1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
(jmg സബ്‌സ്)

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
<b>മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ?</b>

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
<b>സ്ത്രീ: ശരി. ഇതാ നിങ്ങൾ.</b>

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,326
<b>-നന്ദി.
-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</b>

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,789
<b>(അടിപാടുകൾ പാറ്ററിംഗ്)</b>

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,457
<font face="Comic Sans MS" color="

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,460
<b>(പെൻ ക്ലിക്കിംഗ്)</b>

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,516
<b>വില്യം: ആരും ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ വിവാഹദിവസം</b>

9
00:00:58,642 --> 00:01:02,103
<b>46%-ൻ്റെ ഭാഗമാകുക
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നില്ല.</b>

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
<b>സ്ത്രീ: ചെയ്യുമോ?</b>

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,025
<font face="Comic Sans MS" color="

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,945
<b>പോകാനുള്ള വഴി.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.</b>

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
<b>വില്യം: പിന്നെയും,</b>

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,407
<b>എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,</b>

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
<b>ആഴ്ചകളും വർഷങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പരസ്യ ഏജൻസി</b>യിൽ

16
00:01:16,994 --> 00:01:21,831
<font face="Comic Sans MS" color="
ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പുകൾക്ക് പകരം Cap'n Crunch.</b>

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
<b>എന്നാൽ ചൊവ്വ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ.</b>

18
00:01:25,794 --> 00:01:30,006
<b>ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, ഞാൻ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകൾ, മായ, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.</b>

19
00:01:30,132 --> 00:01:33,426
<b>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അതൊരു വലിയ അനുഭൂതിയാണ്
ദിവസത്തിനൊപ്പം പോകാനുള്ള ശരിയായ ട്രാക്ക്.</b></font>

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,263
<b>ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കേവലം തികഞ്ഞ ഗാനം.</b>

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
<b>(ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</b>

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
<b>ബിച്ചുകളേ, അവർക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം...</b>

23
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
<b>വില്യം: മറ്റൊരു മികച്ച ഗാനം.</b>

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
<font face="Comic Sans MS" color="

25
00:02:26,772 --> 00:02:27,897
<b>(കാർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)</b>

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,568
<b>(വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ)
നന്ദി.</b>

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,112
<b>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</b>

28
00:03:58,155 --> 00:04:01,949
<b>വില്യം: എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റ് എത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,</b>

29
00:04:02,034 --> 00:04:05,494
<font face="Comic Sans MS" color="

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,956
<b>(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

31
00:04:11,710 --> 00:04:14,795
<b>-വരൂ, വരൂ!
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</b>

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
<b>അതുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നത്തെ സെക്‌സ് എഡ് ക്ലാസ്?</b>

33
00:04:17,466 --> 00:04:18,507
<b>അവർ ചെറുപ്പമല്ലേ?</b>

34
00:04:18,634 --> 00:04:21,677
<font face="Comic Sans MS" color="
-കുറഞ്ഞത് അത് അവരെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</b>

35
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
<b>ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്!</b>

36
00:04:23,055 --> 00:04:26,390
<b>"250 ദശലക്ഷം ബീജം സ്ഖലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു</b>

37
00:04:26,516 --> 00:04:30,186
<b>"അവരുടെ വഞ്ചനാപരമായ യാത്ര ആരംഭിക്കുക
ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബുകൾക്ക് നേരെ!</b>

38
00:04:30,312 --> 00:04:31,854
<b>"നൂറു ദശലക്ഷം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
തൽക്ഷണം പുറത്തേക്ക്..."</b></font>

39
00:04:31,980 --> 00:04:33,397
<b>ഞാൻ മായയെ കണ്ടെത്തും.</b>

40
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
<b>GlRL: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡാഡിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</b>

41
00:04:35,025 --> 00:04:36,192
<b>-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ?</b>

42
00:04:36,318 --> 00:04:37,902
<b>-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?</b>

43
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
<font face="Comic Sans MS" color="
-GlRL: ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!</b>

44
00:04:40,405 --> 00:04:41,989
<b>(കോലാഹലങ്ങൾ തുടരുന്നു)</b>

45
00:04:42,866 --> 00:04:46,535
<b>സ്ത്രീ: എന്നെ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അടിത്തട്ടിലെത്താൻ!</b>

46
00:04:46,745 --> 00:04:48,162
<b>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</b>

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,124
<b>ഏതാണ് മനുഷ്യൻ
പൈജാമ</b></font>ൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ലിംഗം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

48
00:04:52,209 --> 00:04:53,459
<b>അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ യോനിയിലേക്ക് തള്ളുന്നു...</b>

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,171
<b>ശരി, പക്ഷേ മിസിസ് ഗല്ലഗർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ "തള്ളുക"</b>എന്ന് പറഞ്ഞില്ല

50
00:04:57,589 --> 00:04:58,756
<b>-അതെ.
-ഓ.</b>

51
00:04:59,508 --> 00:05:00,716
<b>എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,</b>

52
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
<b>സാമി ബോയ്ഗൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.</b></font>

53
00:05:03,720 --> 00:05:07,682
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി
ഒരു ലിംഗത്തിലേക്ക് കയറ്റുക... ഹായ്, ലൂയിസ്.</b>

54
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
<b>-ഹേയ്.
-എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി...</b>

55
00:05:09,601 --> 00:05:13,980
<b>"ലിംഗം", "തള്ളുക" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
"ടിങ്കിൾ ഭാഗം" അല്ലെങ്കിൽ "വീ-വീ"</b>എന്ന് പറയുക

56
00:05:14,064 --> 00:05:15,106
<b>മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന്.</b>

57
00:05:15,232 --> 00:05:18,693
<font face="Comic Sans MS" color="
-അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.</b>

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,780
<b>-ലിംഗം! ലിംഗം.
-ശരി. ശരി, അത് മതി.</b>

59
00:05:22,906 --> 00:05:24,615
<b>(നിശ്വാസം) ശരി, അവർ...</b>

60
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
<b>അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ വഴുതി വീണത് പോലെയല്ല
വാഴത്തോലി</b>യിൽ

61
00:05:28,203 --> 00:05:32,456
<b>സാമിയുടെ അമ്മയായിരുന്നു അപകടം
ഗർഭിണിയായി.</b></font>

62
00:05:33,625 --> 00:05:37,128
<b>അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു?</b>

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
<b>അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.</b>

64
00:05:41,091 --> 00:05:44,260
<b>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.</b>

65
00:05:46,138 --> 00:05:47,805
<b>-ഞാനൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.</b>

66
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
<b>-ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?
-ഇല്ല.</b></font>

67
00:05:50,058 --> 00:05:54,979
<b>നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.</b>

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
<b>(SIGHS)</b>

69
00:05:58,483 --> 00:06:01,027
<b>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെയും എൻ്റെ അമ്മയുടെയും കഥ.</b>

70
00:06:01,111 --> 00:06:04,780
<b>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "എൻ്റെ അമ്മ" എന്ന് പറയുന്നത്.
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ?</b>

71
00:06:05,115 --> 00:06:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്,</b>

72
00:06:10,078 --> 00:06:12,329
<b>അവൾ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.</b>

73
00:06:12,456 --> 00:06:14,498
<b>-അങ്ങനെയാണോ?
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയൂ.</b>

74
00:06:14,624 --> 00:06:19,670
<b>യഥാർത്ഥ കഥ, അല്ല,
"ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി,</b>

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
<font face="Comic Sans MS" color="

76
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
<b>"ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക,
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്."</b>

77
00:06:25,969 --> 00:06:28,095
<b>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ കഥ</b>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

78
00:06:28,180 --> 00:06:29,346
<b>ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</b>

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
<b>-എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.
-അതെ.</b>

80
00:06:31,141 --> 00:06:34,393
<font face="Comic Sans MS" color="
-ശരിക്കും?</b>

81
00:06:34,478 --> 00:06:35,853
<b>ശരിക്കും.</b>

82
00:06:37,022 --> 00:06:39,106
<b>നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?</b>

83
00:06:39,191 --> 00:06:40,232
<b>(ചക്കികൾ)</b>

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,734
<b>വരൂ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.</b>

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
<font face="Comic Sans MS" color="

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,196
<b>എനിക്ക് രണ്ട് ഗുരുതരമായ കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.</b>

87
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
<b>പിന്നെ മറ്റു ചിലത്,
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത മറ്റ് സ്‌ത്രീകളുടെ ഒരു അപവാദം.</b>

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാം.</b>

89
00:06:50,702 --> 00:06:51,827
<b>എന്ത്?</b>

90
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
<b>സ്ലട്ട് എന്നതിന് ആൺകുട്ടിയുടെ വാക്ക് എന്താണ്?</b>

91
00:06:54,623 --> 00:06:58,042
<font face="Comic Sans MS" color="
പക്ഷെ അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</b>

92
00:06:58,168 --> 00:06:59,543
<b>നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച വെജിറ്റേറിയനാണോ അല്ലയോ?</b>

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
<b>-അതെ, ഞാനാണ്.
- ഗംഭീരം.</b>

94
00:07:01,171 --> 00:07:03,547
<b>മായ: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ ആദ്യത്തെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.</b>

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,967
<b>ഒരുപക്ഷേ അത് ഏതോ ഞെരുക്കമുള്ള ആളായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മോശമായിരിക്കാം.</b></font>

96
00:07:08,053 --> 00:07:09,512
<b>അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ</b>

97
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
<b>(FAUCET റണ്ണിംഗ്)</b>

98
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
<b>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,</b>

99
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
<b>പിന്നെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ലിംഗം</b> ഇടാൻ പോകുന്നു

100
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
<b>മറ്റൊരാളുടെ യോനിയിലേക്ക്...</b>

101
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
<font face="Comic Sans MS" color="

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,189
<b>...അമ്മേ നിനക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നു!</b>

103
00:07:20,315 --> 00:07:21,398
<b>ഉറക്ക സമയം!</b>

104
00:07:21,525 --> 00:07:24,276
<b>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായത് എന്നതിൻ്റെ കഥ.</b>

105
00:07:24,361 --> 00:07:27,696
<b>ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി കാരണം
അവൾ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയും രസകരവുമായിരുന്നു.</b></font>

106
00:07:27,823 --> 00:07:30,991
<b>അപ്പോൾ അവൾ വിഡ്ഢിയും വൃത്തികെട്ടതും വിരസവുമാണോ?</b>

107
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
<b>-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?</b>

108
00:07:33,495 --> 00:07:37,623
<b>-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, മായ.
- നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.</b>

109
00:07:37,707 --> 00:07:42,670
<b>നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഒട്ടും സങ്കീർണ്ണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.</b></font>

110
00:07:42,838 --> 00:07:45,172
<b>നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.</b>

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
<b>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</b>

112
00:07:48,510 --> 00:07:51,137
<b>ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അത് എല്ലാം നന്നാക്കുമോ?</b>

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,304
<b>ഇത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</b>

114
00:07:52,389 --> 00:07:56,392
<font face="Comic Sans MS" color="
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.</b>

115
00:07:57,227 --> 00:08:00,646
<b>ഇല്ല. കളി കഴിഞ്ഞു. കിടക്കാൻ സമയമായി.</b>

116
00:08:00,730 --> 00:08:04,650
<b>ഇല്ല, ഉറങ്ങാൻ സമയമായിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറയാൻ സമയമായി!</b>

117
00:08:04,734 --> 00:08:07,027
<b>-മായ.
-എനിക്ക് അറിയണം!</b>

118
00:08:09,281 --> 00:08:10,865
<b>എനിക്ക് അറിയണം.</b>

119
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
<font face="Comic Sans MS" color="

120
00:08:15,078 --> 00:08:16,120
<b>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയാം,</b>

121
00:08:16,246 --> 00:08:17,621
<b>-പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
- നന്നായി.</b>

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,039
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കിട്ടും
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.</b>

123
00:08:19,124 --> 00:08:20,457
<b>-നല്ലത്.
- കൂടാതെ ഞാൻ എല്ലാ പേരുകളും മാറ്റുന്നു</b>

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
<font face="Comic Sans MS" color="
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.</b>

125
00:08:22,961 --> 00:08:26,213
<b>-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രണയകഥ/നിഗൂഢത</b> പോലെയാണ്

126
00:08:26,298 --> 00:08:28,674
<b>-കൊള്ളാം. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ഇല്ല.</b>

127
00:08:28,758 --> 00:08:29,800
<b>ഇല്ല.</b>

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,305
<b>-നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
-ഞാൻ ചെയ്യും.</b></font>

129
00:08:34,431 --> 00:08:36,515
<b>-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകൂ.</b>

130
00:08:36,600 --> 00:08:38,601
<b>-രാജകുമാരി തലയണ?
-നന്ദി.</b>

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
<b>-നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
-ശരി.</b>

132
00:08:47,110 --> 00:08:48,152
<b>(SIGHS)</b>

133
00:08:48,278 --> 00:08:49,778
<b>ഞാൻ തയ്യാറാണ്.</b>

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,655
<b>ഒരു കാലത്ത്,</b>

135
00:08:52,282 --> 00:08:56,744
<font face="Comic Sans MS" color="
കൂടാതെ റിയാലിറ്റി ടെലിവിഷൻ ഷോകൾ,</b>

136
00:08:57,621 --> 00:09:02,374
<b>കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 1992-ൽ,
മാഡിസൺ, വിസ്കോൺസിൻ,</b>എന്ന ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

137
00:09:02,459 --> 00:09:05,044
അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ താമസിച്ചിരുന്നു
വില്യം ഹെയ്സ്</b>എന്ന് പേരിട്ടു

138
00:09:05,128 --> 00:09:08,714
<b>-ഹേയ്, വിൽ, മനുഷ്യാ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.
-ഹേയ്, അതെ, നീയും.</b>

139
00:09:08,798 --> 00:09:14,011
<font face="Comic Sans MS" color="
തൻ്റെ കോളേജ് പ്രണയിനിയുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.</b>

140
00:09:14,137 --> 00:09:15,304
<b>നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം...</b>

141
00:09:15,430 --> 00:09:17,014
<b>-എമിലി!
-എമിലി!</b>

142
00:09:17,474 --> 00:09:18,682
<b>എമിലി!</b>

143
00:09:19,935 --> 00:09:21,185
<b>-ഹേയ്.
-ഹായ്.</b>

144
00:09:21,311 --> 00:09:24,271
<font face="Comic Sans MS" color="

145
00:09:24,356 --> 00:09:29,443
<b>ഹേയ്, ആരായിരിക്കും ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഏകദേശം നാല് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഭൂമിയിൽ?</b>

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,819
<b>നിങ്ങൾ.</b>

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
<b>എല്ലാം: ...രണ്ട്, ഒന്ന്!</b>

148
00:09:32,656 --> 00:09:34,573
<b>പുതുവത്സരാശംസകൾ!</b>

149
00:09:34,658 --> 00:09:36,575
<font face="Comic Sans MS" color="

150
00:09:36,660 --> 00:09:39,620
<b>ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ലാതെ
എങ്ങനെ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ</b>

151
00:09:39,704 --> 00:09:41,830
<b>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്</b>

152
00:09:41,957 --> 00:09:46,585
<b>അവന് വളരെ വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലജ്ജാകരമായ സ്വപ്നം.</b>

153
00:09:46,670 --> 00:09:48,128
<b>എല്ലാം ഉയർച്ച</b>

154
00:09:49,839 --> 00:09:54,009
<font face="Comic Sans MS" color="
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,</b>

155
00:09:55,011 --> 00:09:56,553
<b>വില്യം</b>

156
00:09:56,972 --> 00:09:58,305
<b>മത്തായി</b>

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
<b>ഹേയ്‌സ്.</b>

158
00:10:05,063 --> 00:10:06,897
<b>മായ: (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രപതിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?</b>

159
00:10:07,357 --> 00:10:10,359
<font face="Comic Sans MS" color="
ന്യൂയോർക്കിൽ ക്ലിൻ്റണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.</b>

160
00:10:10,485 --> 00:10:12,319
<b>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാഡിസണിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?</b>

161
00:10:12,404 --> 00:10:14,446
<b>ശരി, കാരണം അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
ന്യൂയോർക്കിൽ അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.</b>

162
00:10:14,531 --> 00:10:18,826
<b>അവർക്ക് അവനെ വേണം, എം. വിൽ ആണ് ആൾ.
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</b>

163
00:10:18,910 --> 00:10:20,786
<font face="Comic Sans MS" color="
ന്യൂയോർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?</b>

164
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
<b>അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂട് കൂടാതെ,
കാഷ്വൽ സെക്സിൽ അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,</b>

165
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
<b>അതിനെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ബഹുമാനിക്കുന്നു.</b>

166
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
<b>-ചാർലി ശരിയാണെങ്കിൽ?
-ചാർലി ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.</b>

167
00:10:27,836 --> 00:10:31,755
<font face="Comic Sans MS" color="
ന്യൂയോർക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.</b>

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
<b>-മാറ്റം നല്ലതായിരിക്കാം.
-നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മാറിയാൽ.</b>

169
00:10:33,925 --> 00:10:36,635
<b>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാറും.</b>

170
00:10:36,720 --> 00:10:39,722
<b>ശരി? ന്യൂയോർക്കിൽ രണ്ടു മാസമായി.
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.</b>

171
00:10:39,848 --> 00:10:41,015
<font face="Comic Sans MS" color="

172
00:10:41,099 --> 00:10:44,518
<b>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം അതാണ്
എമിലിയെ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യും,</b>

173
00:10:44,602 --> 00:10:48,605
<b>'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കായി ഒരു കാര്യം കരുതിയിട്ടുണ്ട്...</b>

174
00:10:49,274 --> 00:10:51,734
<b>എനിക്ക് തീരെ സൂക്ഷ്മതകളൊന്നുമില്ല.</b>

175
00:10:54,237 --> 00:10:57,781
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ ഇത് വേനൽക്കാലത്ത് നൽകണം.</b>

176
00:10:58,116 --> 00:10:59,158
<b>ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി അവളാണ്.</b>

177
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
<b>-നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-സമ്മർ ഹാർട്ട്ലി?</b>

178
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
<b>-അതെ. അതെ.
-അതാണോ അവളുടെ പേര്?</b>

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,454
<b>അവൾ എൻ്റെ എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കേംബ്രിഡ്ജിൽ,</b></font>

180
00:11:03,580 --> 00:11:06,832
<b>എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളും ഒരുപക്ഷെ ചെയ്യും.</b>

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
<b>നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്തേക്കാം.</b>

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
<b>-അതൊരു മികച്ച ആശയമായിരിക്കാം.
-ഇല്ല.</b>

183
00:11:09,419 --> 00:11:10,419
<b>അത് എന്താണ്?</b>

184
00:11:10,545 --> 00:11:13,797
<b>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവളെ അയച്ചു.</b></font>

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
<b>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വില്യം ഹെയ്‌സ്.</b>

186
00:11:16,426 --> 00:11:17,551
<b>(കാർ ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്)</b>

187
00:11:18,428 --> 00:11:21,972
<b>ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ മിടുക്കനായി മാറുക.</b>

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,642
<b>മായ: എമിലി അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കുക.</b>

189
00:11:25,769 --> 00:11:28,520
<b>-അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-വില്യം: എന്തുകൊണ്ട്?</b></font>

190
00:11:28,605 --> 00:11:29,897
<b>മായ: കാമുകി എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം</b>

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,858
<b>കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ
എപ്പോഴും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.</b>

192
00:11:32,942 --> 00:11:36,236
<b>ഒരുപക്ഷേ എന്നാണ്
സമ്മർ ഹാർട്ട്ലി എൻ്റെ അമ്മയാണ്.</b>

193
00:11:53,088 --> 00:11:54,755
<b>വില്യം: ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.</b>

194
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു</b>

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,804
<b>ഒരു കാമ്പെയ്‌നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു.</b>

196
00:12:01,930 --> 00:12:05,391
<b>അതിനപ്പുറം,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,</b>ഞാൻ പോസിറ്റീവായി

197
00:12:05,475 --> 00:12:08,435
<b>പ്രചാരണ മാനേജർ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു.</b>

198
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
<font face="Comic Sans MS" color="

199
00:12:10,105 --> 00:12:12,189
<b>അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ടുവരും,
അധികം വൈകാതെ...</b>

200
00:12:12,315 --> 00:12:13,649
<b>ഗാരെത്ത്: വിൽ ഹെയ്‌സ്?</b>

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,401
<b>-ഹേയ്. ഗാരെത് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
-നീ ഗാരെത്ത്.</b>

202
00:12:15,485 --> 00:12:18,112
<b>-ഹേയ്, സുഖമാണോ?
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്, ഹേയ്‌സ്.</b></font>

203
00:12:18,196 --> 00:12:22,449
<b>ഞാൻ എൻ്റെ സി.വി. ചിലതിൻ്റെ സാമ്പിളും
കോൺഗ്രസുകാരനായ സ്വീനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എഴുതിയ പ്രസംഗങ്ങൾ.</b>

204
00:12:22,534 --> 00:12:26,495
<b>അതിശയകരമായത്. ഇവ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ സമൃദ്ധമായ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.</b>

205
00:12:26,621 --> 00:12:29,665
<b>ഇതിനിടയിൽ, ഇതാ ഒരു സാമ്പിൾ
കാപ്പിയുടെയും ബാഗെലിൻ്റെയും ഓർഡർ</b>യുടെ

206
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
<font face="Comic Sans MS" color="

207
00:12:31,626 --> 00:12:32,709
<b>കാത്തിരിക്കുക!</b>

208
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
<b>എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടണോ?</b>

209
00:12:34,629 --> 00:12:37,631
<b>നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാപ്പി ലഭിക്കും.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമായി. വരൂ.</b>

210
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
<b>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു, ഹേയ്‌സ്.</b>

211
00:12:38,842 --> 00:12:41,510
<font face="Comic Sans MS" color="
അല്ലെങ്കിൽ ആർതർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!</b>

212
00:12:41,636 --> 00:12:44,513
<b>എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും എന്നാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ഹെയ്‌സ്.</b>

213
00:12:44,639 --> 00:12:47,599
<b>-നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
-ഇതെന്താണ്?</b>

214
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
<b>അതൊരു സെല്ലുലാർ ടെലിഫോൺ ആണ്</b>

215
00:12:49,352 --> 00:12:52,646
<font face="Comic Sans MS" color="
എപ്പോൾ, എന്തിനും വേണ്ടി.</b>

216
00:12:52,730 --> 00:12:55,732
<b>-ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ തരുമോ?
-ഇത് കാണുക!</b>

217
00:12:55,859 --> 00:12:58,026
<b>നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം, ഹേയ്‌സ്!</b>

218
00:13:01,364 --> 00:13:03,365
<b>-ഹായ്.
-എന്ത്? ഹായ്.</b>

219
00:13:03,491 --> 00:13:06,326
<b>ആർതർ: ഇപ്പോൾ മുതൽ നാലാഴ്ച,
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിലെ വോട്ടർമാർ</b></font>

220
00:13:06,411 --> 00:13:10,080
<b>അവരുടെ അടുത്ത ഡെമോക്രാറ്റിക് നോമിനിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
പ്രസിഡൻ്റിനായി.</b>

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
<b>ഇപ്പോൾ, ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ വിജയിച്ചാൽ,</b>

222
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
<b>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നേരിട്ടുള്ള ഫലമായിരിക്കും</b>

223
00:13:16,004 --> 00:13:19,923
<b>പ്രതിബദ്ധതയുടെയും ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും
ഈ മുറിയിലെ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും.</b>

224
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
<font face="Comic Sans MS" color="

225
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
<b>ഇപ്പോൾ, ജോലി എത്ര പ്രധാനമാണ്.</b>

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
<b>നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...</b>

227
00:13:27,557 --> 00:13:28,640
<b>(വില്യം സ്‌ക്രീംസ്)</b>

228
00:13:28,725 --> 00:13:29,808
<b>(ക്രാഷിംഗ്)</b>

229
00:13:31,394 --> 00:13:33,896
<b>വില്യം: (ആക്രോശിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</b></font>

230
00:13:34,314 --> 00:13:35,981
<b>ഇത് പുതിയ ആളാണ്.</b>

231
00:13:38,151 --> 00:13:40,903
<b>-ഹേയ്.
-ഹേയ്, അത് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ആളാണോ?</b>

232
00:13:44,365 --> 00:13:48,577
<b>-എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് മോർലി റെഡ് ലഭിക്കുമോ?
-3.25.</b>

233
00:13:48,912 --> 00:13:52,831
<b>3.25? ഇവ $2.15 ആണ്
വിസ്കോൺസിനിലെ മാഡിസണിൽ.</b>

234
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
<font face="Comic Sans MS" color="

235
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
<b>-എഴുതാൻ മറക്കരുത്.
-അത് ശരിയാണ്. എഴുതാൻ മറക്കരുത്.</b>

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,338
<b>മായ: പിടിക്കൂ! നിർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!</b>

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,089
<b>നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചോ?</b>

238
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
<b>ഇല്ല. അതെ.</b>

239
00:14:03,593 --> 00:14:06,553
<font face="Comic Sans MS" color="

240
00:14:07,889 --> 00:14:12,351
<b>കേൾക്കുക. ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.</b>

241
00:14:12,435 --> 00:14:13,602
<b>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</b>

242
00:14:13,686 --> 00:14:16,855
<b>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</b>

243
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
<b>ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.</b>

244
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
<font face="Comic Sans MS" color="
-അവ ചിതയിൽ വയ്ക്കുക.</b>

245
00:14:27,867 --> 00:14:30,285
<b>ഇല്ല, അവ ആർതറിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.</b>

246
00:14:30,411 --> 00:14:32,538
<b>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ...</b>

247
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
<b>നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ആളാണ്.</b>

248
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
<b>മായ: കാത്തിരിക്കൂ. അതാരാണ്?
വില്യം: അത് ഏപ്രിൽ ആണ്.</b>

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
<font face="Comic Sans MS" color="

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
<b>എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ബാഗൽ-ആൻഡ്-കോഫി പയ്യൻ.</b>

251
00:14:43,967 --> 00:14:48,720
<b>അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ടിംഗിലെ ടോഡ് എന്നെ ക്രിസ്റ്റൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</b>

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,890
<b>-എത്ര കോപ്പികൾ?
-പത്ത്. ദയവായി.</b>

253
00:14:51,975 --> 00:14:54,268
<b>-ഇവ?
-അതെ, രണ്ടും.</b></font>

254
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
<b>നിങ്ങളെ എന്തായിത്തീർന്നു
ഒരു ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ പിന്തുണക്കാരൻ?</b>

255
00:14:57,647 --> 00:15:00,232
<b>ഞാനല്ല. ഇതൊരു പണമിടപാടാണ്.
എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് 12 ശമ്പളം,</b>

256
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
<b>ബേബി സിറ്റിങ്ങിനെക്കാൾ നല്ലത് ഏതാണ്
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.</b>

257
00:15:04,654 --> 00:15:06,154
<b>നിങ്ങൾ ഒരു ഡെമോക്രാറ്റാണ്, അല്ലേ?</b>

258
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
<font face="Comic Sans MS" color="
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ?</b>

259
00:15:09,659 --> 00:15:10,909
<b>പകർപ്പ് മെഷീനുമായി ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.</b>

260
00:15:10,994 --> 00:15:13,245
<b>ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?</b>

261
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
<b>ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കുന്നത്?</b>

262
00:15:16,791 --> 00:15:20,002
<font face="Comic Sans MS" color="
എന്തായാലും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും?</b>

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,087
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ</b>യെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം

264
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
<b>അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ ടാക്സ് കോഡ്?</b>

265
00:15:24,507 --> 00:15:27,593
<b>പൗരാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?</b>

266
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
<font face="Comic Sans MS" color="
അവളുടെ ശരീരത്തോടോ? അതെന്താ?</b>

267
00:15:30,096 --> 00:15:32,598
<b>എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</b>

268
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
<b>അത് നിസ്സംഗതയാണ്.</b>

269
00:15:35,101 --> 00:15:36,768
<b>-ഞാൻ നിസ്സംഗനല്ല.
-അതെ, നിങ്ങളാണ്.</b>

270
00:15:36,853 --> 00:15:40,188
<b>ഞാനല്ല. ഈ ബോസോകൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,</b></font>

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,357
<b>അവർ കൂടുതലൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം അഭിലാഷങ്ങളെക്കാൾ</b>

272
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
<b>അത് തീർത്തും ശരിയല്ല.</b>

273
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
<b>ഈ വ്യക്തി, ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ,
വലിയ വ്യത്യാസം വരുത്തുമോ?</b>

274
00:15:46,112 --> 00:15:48,113
<b>-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അദ്ദേഹം ഇതിനകം അനിവാര്യമായത് ചെയ്യും.</b>

275
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
<font face="Comic Sans MS" color="
-എന്നെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പ്രധാനമാക്കരുത്!</b>

276
00:15:50,366 --> 00:15:52,784
<b>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൻ ഉണ്ടാക്കും
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരുമായുള്ള വ്യത്യാസം.</b>

277
00:15:52,869 --> 00:15:54,620
<b>അവൻ സ്ത്രീകളിൽ മാറ്റം വരുത്തും.
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കുന്നു.</b>

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,288
<b>-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അർക്കൻസാസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് നോക്കൂ.</b>

279
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
<font face="Comic Sans MS" color="

280
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
<b>ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ വായിക്കുക.
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ വായിക്കുക.</b>

281
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
<b>-ശരി, അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ.
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.</b>

282
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
<b>-അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.</b>

283
00:16:02,045 --> 00:16:03,462
<b>-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-അതെ. കൊള്ളാം.</b>

284
00:16:03,546 --> 00:16:04,713
<font face="Comic Sans MS" color="

285
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
<b>-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.</b>

286
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
<b>-നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. നീ ഒന്നുമല്ല.
-ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.</b>

287
00:16:10,011 --> 00:16:11,803
<b>ടിവിയിലെ പൂക്കൾ:
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...</b>

288
00:16:11,888 --> 00:16:14,640
<font face="Comic Sans MS" color="

289
00:16:15,350 --> 00:16:18,226
<b>അതെ, ഞാൻ 12 വർഷമായി ബിൽ ക്ലിൻ്റൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.</b>

290
00:16:18,311 --> 00:16:19,394
<b>സ്ത്രീ: ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അത് കാണിക്കൂ.</b>

291
00:16:19,479 --> 00:16:23,482
<b>കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് അമർത്തുക.</b>

292
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
<font face="Comic Sans MS" color="

293
00:16:26,235 --> 00:16:27,653
<b>(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)</b>

294
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
<b>ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് അത് നിഷേധിക്കാൻ പറയുന്നു.</b>

295
00:16:29,906 --> 00:16:35,952
<b>എല്ലാ വഞ്ചനയും കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖമാണ്,
എല്ലാ നുണകളാലും ഞാൻ മടുത്തു.</b>

296
00:16:36,412 --> 00:16:40,957
<b>ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ തീർച്ചയായും സ്ത്രീകളെ പ്രാപിക്കുന്നു.</b>

297
00:16:41,084 --> 00:16:44,169
<font face="Comic Sans MS" color="
-(ചിരിക്കുന്നു) ബൈ, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ആൾ.</b>

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
<b>ബൈ, കോപ്പി ഗേൾ.</b>

299
00:16:46,631 --> 00:16:48,173
<b>മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ. അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.</b>

300
00:16:48,257 --> 00:16:50,133
<b>അവർ അത് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.</b>

301
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
<b>-സ്ത്രീ: അത് അവസാനിക്കും.
- വലത്.</b>

302
00:16:51,636 --> 00:16:52,678
<font face="Comic Sans MS" color="

303
00:16:52,762 --> 00:16:54,846
<b>-അതാണ് കാര്യം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,</b>

304
00:16:54,931 --> 00:16:57,224
<b>ബുഷിന് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</b>

305
00:16:57,308 --> 00:17:00,602
<b>എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്
ക്ലിൻ്റണിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?</b>

306
00:17:00,728 --> 00:17:01,978
<font face="Comic Sans MS" color="

307
00:17:02,105 --> 00:17:03,105
<b>(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)</b>

308
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ മുടി മാത്രം
ക്ലിൻ്റനെ പിന്തുടരാൻ മതിയായ കാരണം.</b>

309
00:17:05,775 --> 00:17:07,984
<b>വലിയ കാര്യം. എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ബലഹീനതകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

310
00:17:08,111 --> 00:17:11,029
<b>ആ തടിച്ച ചുവന്ന തലകൾ
നീണ്ട, വ്യാജ നഖങ്ങൾ?</b>

311
00:17:11,114 --> 00:17:13,573
<font face="Comic Sans MS" color="
-അത് വെറും മോശമാണ്.</b>

312
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
<b>ഗാരെത്ത്, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.</b>

313
00:17:15,952 --> 00:17:19,830
<b>ഹേയ്. അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്. ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് "തെറ്റില്ലാതെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു."</b>

314
00:17:19,956 --> 00:17:21,039
<b>വില്യം: ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

315
00:17:21,124 --> 00:17:23,375
<font face="Comic Sans MS" color="
കൊമ്പുള്ള കണ്ണട</b>യോടൊപ്പം

316
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
<b>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവ എനിക്ക് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് പോലെയാണ്.</b>

317
00:17:25,670 --> 00:17:27,003
<b>അത് എനിക്കും കിട്ടി.</b>

318
00:17:27,130 --> 00:17:30,340
<b>എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
എനിക്കായി ഒരു സാധനം ഉള്ളവർ.</b>

319
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
<b>നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.</b></font>

320
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
<b>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</b>

321
00:17:35,263 --> 00:17:37,389
<b>-ബില്ലിലേക്കും അവൻ്റെ ബലഹീനതകളിലേക്കും.
-അതെ.</b>

322
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
<b>-ബില്ലിലേക്ക്.
-ബില്ലിലേക്ക്.</b>

323
00:17:38,808 --> 00:17:40,934
<b>(ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</b>

324
00:17:44,772 --> 00:17:45,897
<b>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

325
00:17:45,982 --> 00:17:47,023
<font face="Comic Sans MS" color="

326
00:17:47,150 --> 00:17:48,775
<b>ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്!</b>

327
00:17:48,860 --> 00:17:50,527
<b>-അത് എമിലിയാണോ?
-അതാണോ എമിലി?</b>

328
00:17:50,653 --> 00:17:52,571
<b>-ഹായ്, എമിലി!
-ഹായ്, എമിലി!</b>

329
00:17:52,655 --> 00:17:53,822
<b>എന്താണ് ആ മുഴക്കം?</b>

330
00:17:53,948 --> 00:17:57,534
<b>ഒന്നുമില്ല. അത് ഒരു ജോഡി വിഡ്ഢികൾ മാത്രം
എന്നെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</b></font>

331
00:17:57,660 --> 00:18:02,164
<b>കാരണം അവർക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഇല്ല
അവർ ശാശ്വതമായി അർപ്പിക്കുന്ന കാമുകി!</b>

332
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
<b>നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.</b>

333
00:18:03,374 --> 00:18:04,750
<b>നീ സുന്ദരിയാണ്.</b>

334
00:18:04,834 --> 00:18:07,627
<b>-നീ കൊമ്പനാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.</b>

335
00:18:07,712 --> 00:18:08,795
<font face="Comic Sans MS" color="

336
00:18:08,880 --> 00:18:11,506
<b>എമിലിയോ? ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരൂ.</b>

337
00:18:11,632 --> 00:18:14,384
<b>നിങ്ങൾക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
അത് ഊർജ്ജമാണ്, ജനങ്ങൾ. ഇത് അതിശയകരമാണ്.</b>

338
00:18:14,510 --> 00:18:18,597
<b>ഓ, നിങ്ങൾ "ഊർജ്ജം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
വിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ "ഊർജ്ജം"</b>എന്ന് പറഞ്ഞില്ല

339
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
<b>എന്ത്?</b>

340
00:18:21,184 --> 00:18:22,976
<font face="Comic Sans MS" color="

341
00:18:23,060 --> 00:18:26,980
<b>ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</b>

342
00:18:28,149 --> 00:18:30,150
<b>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.</b>

343
00:18:31,569 --> 00:18:33,361
<b>നിങ്ങൾ സമ്മറിനെ വിളിച്ചോ?</b>

344
00:18:33,863 --> 00:18:37,532
<b>ഇല്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.
അവൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ല.</b>

345
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
<font face="Comic Sans MS" color="

346
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
<b>അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ഏകാന്തനാണ്,</b>

347
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
<b>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</b>

348
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
<b>അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</b>

349
00:19:13,236 --> 00:19:17,531
<b>-ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-വില്യം: മിസ്റ്റർ മക്കോർമാക്ക്.</b>

350
00:19:17,615 --> 00:19:21,868
<font face="Comic Sans MS" color="
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി ആ പാക്കേജിൽ.</b>

351
00:19:23,204 --> 00:19:25,997
<b>നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
വിജയിച്ചു, ഞാൻ എടുക്കുന്നു.</b>

352
00:19:26,082 --> 00:19:31,086
<b>ഓ, എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!</b>

353
00:19:31,754 --> 00:19:33,213
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സാധാരണയായി ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.</b>

354
00:19:33,297 --> 00:19:36,091
<font face="Comic Sans MS" color="
ആദ്യത്തെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനായ പ്രസിഡൻ്റ്</b>

355
00:19:36,217 --> 00:19:39,010
<b>ജൂലിയ റോബർട്ട്സ് ഇല്ലാതെ
ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ.</b>

356
00:19:39,095 --> 00:19:42,013
<b>അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ മാനസിക കുതിപ്പാണ്, റസ്,</b>

357
00:19:42,098 --> 00:19:45,892
<b>ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
പ്രസിഡൻ്റായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ.</b>

358
00:19:47,103 --> 00:19:48,436
<font face="Comic Sans MS" color="

359
00:19:48,563 --> 00:19:51,606
<b>അകത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</b>

360
00:19:51,732 --> 00:19:55,485
<b>അവളുടെ പേര് മാത്രം, സമ്മർ ഹാർട്ട്ലി,
എന്നെ നയിക്കുന്നു...</b>

361
00:19:55,611 --> 00:19:58,238
<b>നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തന്നെ ഒരു കണ്ണുനീർ ലഭിച്ചു! ഞാൻ കാണുന്നു.</b>

362
00:19:58,322 --> 00:20:01,199
<b>വരൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</b>

363
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
<font face="Comic Sans MS" color="

364
00:20:08,082 --> 00:20:10,458
<b>-ഇതൊരു ഡയറിയാണ്.
-മധുരമുള്ള യേശു. ഞാൻ കാണട്ടെ.</b>

365
00:20:10,585 --> 00:20:14,754
<b>ഇല്ല! നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഇത് വായിക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.</b>

366
00:20:15,506 --> 00:20:19,843
<b>വില്യം: "ആൺകുട്ടികളുടെ ഡോം കുറുകെയാണ്
ക്വാഡ്, അവയുടെ ജാലകങ്ങൾ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാണ്.</b>

367
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
<font face="Comic Sans MS" color="

368
00:20:23,139 --> 00:20:27,475
<b>"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പകുതി വസ്ത്രം ധരിച്ചവരാണ്,
ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.</b>

369
00:20:27,602 --> 00:20:30,478
<b>"ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ധൈര്യശാലികളാണ്. എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്</b>

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,315
<b>"എമിലി മധുരമാണ്</b>

371
00:20:34,275 --> 00:20:38,445
<b>"എല്ലാത്തിലും ലജ്ജിച്ചു,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു."</b></font>

372
00:20:39,155 --> 00:20:43,783
<b>നിർത്തരുത്! ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ശരി.</b>

373
00:20:44,410 --> 00:20:48,371
<b>"ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്, പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ദിവസങ്ങളോളം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.</b>

374
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
<b>"ഞാനും എമിലിയും ആണ് അവസാനം പോയത്,</b>

375
00:20:51,042 --> 00:20:55,754
<b>"ഞങ്ങൾ പടികൾ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ എമിലിയെ അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.</b></font>

376
00:20:55,838 --> 00:21:01,259
<b>"അവൾ പ്രതീക്ഷയോടെ എന്നെ നോക്കി
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം."</b>

377
00:21:01,344 --> 00:21:03,345
<b>-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.</b>

378
00:21:03,429 --> 00:21:05,847
<b>ഓ, എൻ്റെ നന്മ!</b>

379
00:21:06,599 --> 00:21:09,601
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്, മോനെ!</b>

380
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
<font face="Comic Sans MS" color="

381
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
<b>അത് നിങ്ങളുടെ എമിലിയാണോ?</b>

382
00:21:16,776 --> 00:21:18,693
<b>ഗുഡ് നൈറ്റ്, റസ്സൽ!</b>

383
00:21:19,362 --> 00:21:21,279
<b>അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്!</b>

384
00:21:21,364 --> 00:21:23,698
<b>ചിത്രം തിരികെ വയ്ക്കുക!</b>

385
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
<b>വില്യം: കൊള്ളാം.</b>

386
00:21:43,886 --> 00:21:47,514
<font face="Comic Sans MS" color="
-വിൽ ഹെയ്സ്. ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.</b>

387
00:21:47,598 --> 00:21:48,640
<b>(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)</b>

388
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
<b>ഹാംപ്ടൺ: നിങ്ങൾ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയാണോ?</b>

389
00:21:51,227 --> 00:21:52,435
<b>ഇല്ല.</b>

390
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
<b>ക്രിസ്തു, നീ ഉയരമുള്ളവനാണ്.</b>

391
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
<b>(ലാച്ച് അൺലോക്കിംഗ്)</b>

392
00:21:56,649 --> 00:21:57,941
<font face="Comic Sans MS" color="

393
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
<b>(ഫോണോഗ്രാഫിൽ ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</b>

394
00:22:08,661 --> 00:22:10,578
<b>-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ശരി.</b>

395
00:22:10,663 --> 00:22:12,747
<b>നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ തുറക്കുക.</b>

396
00:22:13,791 --> 00:22:15,083
<b>ഹാംപ്ടൺ: ലോക്ക് ചെയ്യുക!</b>

397
00:22:15,835 --> 00:22:20,171
<b>സമ്മർ പറഞ്ഞു തൂങ്ങാൻ.
അവൾ തിരികെ വരും. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</b></font>

398
00:22:20,256 --> 00:22:25,176
<b>-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണോ സമ്മറിൻ്റെ പിതാവ്?</b>

399
00:22:25,845 --> 00:22:27,846
<b>അതെ. ഞാൻ അവളുടെ ഡാഡിയാണ്.</b>

400
00:22:42,528 --> 00:22:45,530
<b>-കുടിക്കണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.</b>

401
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
<b>നേരത്തെ. നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി, അല്ലേ?</b>

402
00:22:48,200 --> 00:22:52,996
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</b>

403
00:22:53,122 --> 00:22:56,291
<b>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസികൾ?</b>

404
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
<b>നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</b>

405
00:22:59,128 --> 00:23:00,336
<b>-ഇരിക്കൂ!
-ശരി.</b>

406
00:23:00,463 --> 00:23:01,796
<b>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ...</b>

407
00:23:01,881 --> 00:23:03,381
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</b>

408
00:23:03,466 --> 00:23:04,549
<b>-ഇല്ല.
-ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്!</b>

409
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
<b>വാൾ സ്ട്രീറ്റ്. ഇല്ല!</b>

410
00:23:05,843 --> 00:23:08,928
<b>ഏതോ ഫാൻസി അപ്‌ടൗൺ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.</b>

411
00:23:09,013 --> 00:23:12,015
<b>-യഥാർത്ഥത്തിൽ...
-ഇല്ല! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</b>

412
00:23:12,141 --> 00:23:15,643
<font face="Comic Sans MS" color="
അവൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.</b>

413
00:23:15,728 --> 00:23:16,853
<b>ഇല്ല.</b>

414
00:23:17,688 --> 00:23:18,855
<b>ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</b>

415
00:23:18,981 --> 00:23:21,733
<b>അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ബിൽ ക്ലിൻ്റനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
സ്വന്തം അമ്മയെക്കാൾ.</b>

416
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
<b>-ശരിക്കും?
-അതെ.</b>

417
00:23:22,985 --> 00:23:25,570
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</b>

418
00:23:25,654 --> 00:23:26,988
<b>ഞാൻ കുടിക്കുന്നു!</b>

419
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
<b>കുടിക്കുക!</b>

420
00:23:29,575 --> 00:23:31,034
<b>ഒരു മനുഷ്യനാകുക.</b>

421
00:23:33,746 --> 00:23:36,081
<b>അതാ! അതല്ലേ നല്ലത്?</b>

422
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
<b>വിഴുങ്ങുക!</b>

423
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
<font face="Comic Sans MS" color="

424
00:23:45,841 --> 00:23:47,842
<b>ഹേയ്. ഉണരുക.</b>

425
00:23:58,354 --> 00:24:00,063
<b>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ വേണോ?</b>

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,030
<b>-നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.
-ഹായ്.</b>

427
00:24:09,615 --> 00:24:12,617
<b>നീ എൻ്റെ കാമുകനെ കുടിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മേശയുടെ കീഴിൽ.</b>

428
00:24:13,702 --> 00:24:16,871
<font face="Comic Sans MS" color="
-(ചിരികൾ) അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ?</b>

429
00:24:16,956 --> 00:24:18,039
<b>ഹും.</b>

430
00:24:18,124 --> 00:24:20,041
<b>അവൻ എൻ്റെ തീസിസ് അഡ്വൈസറാണ്.</b>

431
00:24:20,209 --> 00:24:21,292
<b>ഓ.</b>

432
00:24:21,710 --> 00:24:22,877
<b>അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?</b>

433
00:24:22,962 --> 00:24:26,339
<font face="Comic Sans MS" color="
തരം</b>ന് വിരുദ്ധമായി

434
00:24:26,423 --> 00:24:29,759
<b>-ബോയ്-മാൻ ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?</b>

435
00:24:30,553 --> 00:24:32,762
<b>അതെ, ധാരാളം മദ്യപാനം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</b>

436
00:24:32,888 --> 00:24:35,098
<b>എഐസോ ശപിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.</b>

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,516
<b>-സെക്സ്?
-അതെ.</b>

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,434
<font face="Comic Sans MS" color="

439
00:24:38,561 --> 00:24:40,395
<b>നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</b>

440
00:24:41,730 --> 00:24:45,900
<b>നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലത് ഉണ്ട്.
ഇത് എമിലി</b>യിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

441
00:24:46,819 --> 00:24:50,655
<b>-കാലങ്ങളായി അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
-ശരത്കാലത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങും.</b>

442
00:24:50,739 --> 00:24:51,906
<b>ഉം.</b>

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,368
<font face="Comic Sans MS" color="

444
00:24:55,452 --> 00:24:56,744
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

445
00:24:59,999 --> 00:25:01,749
<b>ഓ, വരൂ! നമ്പർ</b>

446
00:25:02,751 --> 00:25:04,335
<b>ഓ, ഇത്...</b>

447
00:25:14,013 --> 00:25:15,763
<b>നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?</b>

448
00:25:16,432 --> 00:25:17,640
<b>ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</b>

449
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഒരു പേജ്.</b>

450
00:25:23,689 --> 00:25:25,356
<b>-കൂടുതൽ രണ്ട് പേജുകൾ.
-രണ്ട്?</b>

451
00:25:25,441 --> 00:25:28,443
<b>നിങ്ങളെയും എമിലിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം
പരസ്പരം സ്പർശിക്കുകയും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</b>

452
00:25:28,611 --> 00:25:33,781
<b>-ഓ! ആ ഭാഗം, അതെ.
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിവരണം. ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.</b>

453
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
<font face="Comic Sans MS" color="

454
00:25:36,619 --> 00:25:39,495
<b>നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ വായിക്കണം.</b>

455
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
<b>-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡയറിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ശരിക്കും. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.</b>

456
00:25:43,834 --> 00:25:45,919
<b>എനിക്കിത് ഇതിനകം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വെക്കും.</b>

457
00:25:46,003 --> 00:25:48,296
<font face="Comic Sans MS" color="
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.</b>

458
00:25:48,380 --> 00:25:49,964
<b>(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)</b>

459
00:25:50,466 --> 00:25:53,593
<b>എന്തുകൊണ്ടാണ് എമിലി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നൽകാൻ.</b>

460
00:25:53,677 --> 00:25:54,802
<b>ഹും.</b>

461
00:25:56,847 --> 00:25:58,139
<b>ഹാംപ്ടൺ?</b>

462
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
<b>-ഹാംപ്ടൺ?
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?</b></font>

463
00:26:01,352 --> 00:26:03,728
<b>അതാണ് ഹാംപ്ടൺ റോത്ത്.
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ് അദ്ദേഹം.</b>

464
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
<b>-McGovern പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം ഇതാണ്...
-അതെ.</b>

465
00:26:07,566 --> 00:26:10,026
<b>-നിങ്ങൾ...
-അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</b>

466
00:26:11,070 --> 00:26:14,280
<b>നോക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സെക്‌സാജനേറിയനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?</b>

467
00:26:14,365 --> 00:26:17,325
<font face="Comic Sans MS" color="
-ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിധിക്കരുത്.</b>

468
00:26:17,409 --> 00:26:20,411
<b>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളെ നോക്കൂ.</b>

469
00:26:20,496 --> 00:26:23,706
<b>നീ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃതനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.</b>

470
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
<b>നന്ദി.</b>

471
00:26:25,000 --> 00:26:27,293
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ്,
അത് വ്യക്തമായും ഒരു...</b></font> എടുക്കും

472
00:26:27,378 --> 00:26:29,087
<b>-യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
-കൃത്യമായി.</b>

473
00:26:29,171 --> 00:26:33,341
<b>-അതിനോട് മത്സരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
-ശരി, നിങ്ങൾ മത്സര സ്വഭാവമുള്ള ആളല്ലെങ്കിൽ</b>

474
00:26:35,177 --> 00:26:39,055
<b>-അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.</b>

475
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
<b>ഇത് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു...</b>

476
00:26:54,780 --> 00:26:55,947
<font face="Comic Sans MS" color="

477
00:26:57,116 --> 00:26:58,992
<b>എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.</b>

478
00:26:59,702 --> 00:27:02,996
<b>ഹാംപ്ടൺ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ വളർത്താൻ.</b>

479
00:27:04,498 --> 00:27:07,000
<b>അത് താക്കോലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ.</b>

480
00:27:07,584 --> 00:27:08,751
<b>അതെ.</b>

481
00:27:09,003 --> 00:27:12,005
<font face="Comic Sans MS" color="

482
00:27:13,173 --> 00:27:15,675
<b>-പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അതെ.
-ഹും</b>

483
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
<b>ഹാംപ്ടൺ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</b>

484
00:27:16,927 --> 00:27:18,553
<b>-ശരി, വിട.
-ബൈ.</b>

485
00:27:18,929 --> 00:27:22,390
<b>അതെ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴത്തിന് പോകണം.</b>

486
00:27:22,474 --> 00:27:24,225
<font face="Comic Sans MS" color="

487
00:27:24,310 --> 00:27:25,727
<b>-അതെ.
-ഹാംപ്ടൺ: ഹേയ്!</b>

488
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
<b>-നീ അവളെ വിളിക്കുമോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?</b>

489
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
<b>-ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?</b>

490
00:27:33,110 --> 00:27:34,193
<b>(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</b>

491
00:27:34,278 --> 00:27:38,698
<font face="Comic Sans MS" color="
എമിലിക്കും എനിക്കും ഒരു ഭാവിയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.</b>

492
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
<b>ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ഇപ്പോൾ ചിലതരം ത്രീകൾ.</b>

493
00:27:40,743 --> 00:27:43,369
<b>അല്ലെങ്കിൽ നാല് പേർ
ആ പഴയ ചേട്ടൻ ഇപ്പോഴും ചിത്രത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ.</b>

494
00:27:43,454 --> 00:27:45,288
<b>നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.</b>

495
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
<font face="Comic Sans MS" color="
ഇത് പണ്ടോറയുടെ ചൂടുള്ള, സെക്സി ബോക്സ് പോലെയാണ്.</b>

496
00:27:51,587 --> 00:27:53,004
<b>മായ: എന്താണ് ത്രീസം?</b>

497
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
<b>-എന്ത്?
ഒരു മൂവർസംഘം.</b>

498
00:27:57,301 --> 00:28:01,346
<b>അത് മുതിർന്നവർ ചിലപ്പോൾ കളിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമാണ്
അവർ ബോറടിക്കുമ്പോൾ.</b>

499
00:28:04,224 --> 00:28:07,101
<font face="Comic Sans MS" color="

500
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
<b>ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരുന്നതുവരെ,</b>

501
00:28:09,772 --> 00:28:12,607
<b>എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ശരിക്കും നാടകീയമായ ഒന്ന്.</b>

502
00:28:13,817 --> 00:28:16,944
<b>വില്യം: ഇത് വെറും ഒരാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു
പ്രൈമറിക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിരുന്നു</b>

503
00:28:17,029 --> 00:28:21,449
<font face="Comic Sans MS" color="
അടയാളങ്ങളിലേക്കും ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറുകളിലേക്കും.</b>

504
00:28:23,160 --> 00:28:24,202
<b>(നിലവിളികൾ)</b>

505
00:28:24,286 --> 00:28:26,287
<b>യേശു! കരുണ!</b>

506
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<b>ദയവായി പിടിക്കൂ.</b>

507
00:28:28,707 --> 00:28:30,708
<b>ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</b>

508
00:28:34,463 --> 00:28:39,050
<b>നീങ്ങുക! മറ്റൊരു കാൽ!
പോകൂ, മറ്റൊരു കാൽ. നീങ്ങുക!</b></font>

509
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
<b>ഓവർ, ഓവർ, ഓവർ!</b>

510
00:28:46,183 --> 00:28:49,435
<b>എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ അടയാളങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.</b>

511
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
<b>അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.</b>

512
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
<b>ഞാൻ മൂന്ന് പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതി
കോൺഗ്രസുകാരനായ സ്വീനിക്ക്.</b>

513
00:28:53,399 --> 00:28:54,649
<font face="Comic Sans MS" color="

514
00:28:54,733 --> 00:28:55,983
<b>ഹൈസ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</b>

515
00:28:56,068 --> 00:28:59,987
<b>അദ്ദേഹം ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്. അവൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് ബുഷ്.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രപതി</b>യല്ല

516
00:29:00,072 --> 00:29:02,115
<b>പകരം, അവൻ മൂത്ത മകനാണ്
ജോർജിൻ്റെയും ബാർബറയുടെയും</b>

517
00:29:02,199 --> 00:29:04,534
<b>ഒരു താക്കോലായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ഉപദേഷ്ടാവ്.</b></font>

518
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
<b>ബ്രയൻ്റ്, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു
ടെക്സാസ് റേഞ്ചേഴ്സ്.</b>

519
00:29:06,620 --> 00:29:07,662
<b>ബ്രയാൻ്റ്: ഓ, ശരി.</b>

520
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
<b>മനുഷ്യൻ, ഇവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ബേസ്ബോളിലേക്ക് മടങ്ങും.</b>

521
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
<b>-തമാശയില്ല.
-ഹെയ്‌സിനെ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?</b>

522
00:29:11,125 --> 00:29:12,166
<b>-ഇല്ല.
-ഇല്ല.</b></font>

523
00:29:12,626 --> 00:29:16,170
<b>ഹേയ്‌സ്! ഹെയ്സ് എവിടെയാണ്? ഹേയ്‌സ്!</b>

524
00:29:16,672 --> 00:29:19,590
<b>നിങ്ങൾ ആദ്യം ബിരുദം നേടിയത് ശരിയാണോ
മാഡിസണിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ?</b>

525
00:29:19,675 --> 00:29:21,384
<b>-അതെ.
-ശരി.</b>

526
00:29:21,468 --> 00:29:23,302
<b>-വരൂ. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
-ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.</b>

527
00:29:23,387 --> 00:29:25,430
<b>മാഡിസൺ ബിരുദധാരികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ
ന്യൂയോർക്ക് ഏരിയയിൽ.</b></font>

528
00:29:25,514 --> 00:29:27,348
<b>ഈ ആളുകൾ ഒരു വർഷം 200 ഗ്രാൻഡ് പ്ലസ് സമ്പാദിക്കുന്നു.</b>

529
00:29:27,433 --> 00:29:30,852
<b>ഞങ്ങൾക്ക് $10,000-ഒരു പ്ലേറ്റ് ഫണ്ട്റൈസർ ഉണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച 15 ശൂന്യമായ മേശകൾ.</b>

530
00:29:30,936 --> 00:29:33,396
<b>എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല, ഹേയ്‌സ്.
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം വിൽക്കണം.</b>

531
00:29:33,480 --> 00:29:35,189
<b>നിൽക്കൂ. ഇനി കാപ്പി, ബാഗെൽസ്?</b>

532
00:29:35,274 --> 00:29:36,983
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഗാരെത്ത്.</b>

533
00:29:37,067 --> 00:29:40,736
<b>-എന്ത്?
-നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.</b>

534
00:29:40,863 --> 00:29:42,697
<b>-ശരി, ഹേയ്‌സ്.
-ശരി.</b>

535
00:29:42,781 --> 00:29:46,826
<b>-അവിടെ മേശയുണ്ട്.
- അത് നോക്കൂ. അതെ.</b>

536
00:29:47,995 --> 00:29:50,204
<b>അതെ, അത് തമാശയാണ്, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.</b>

537
00:29:50,289 --> 00:29:52,748
<font face="Comic Sans MS" color="

538
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
<b>അതെ, അത് ശരിയാണ്, എല്ലാവരും. എൻ്റെ മേശ</b>

539
00:29:56,378 --> 00:29:58,713
<b>ഇവിടെ തന്നെ, എനിക്ക് ഒരു ഡെസ്ക് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.</b>

540
00:29:58,797 --> 00:30:02,008
<b>എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്. ഈ ശൂന്യമായ കൊട്ട</b>യും

541
00:30:02,092 --> 00:30:03,426
<b>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മതിക്കുന്നില്ല</b>

542
00:30:03,510 --> 00:30:07,054
<font face="Comic Sans MS" color="
മിസിസ് പെർലെമാൻ.</b>

543
00:30:07,139 --> 00:30:09,390
<b>അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
50% അമേരിക്കക്കാരും വിശ്വസിക്കുന്നു</b>

544
00:30:09,475 --> 00:30:11,017
<b>മരിജുവാന ഉപയോഗം നിയമവിധേയമാക്കണോ?</b>

545
00:30:11,101 --> 00:30:12,226
<b>(ഫോൺ ലൈൻ ഡ്രോണുകൾ)</b>

546
00:30:12,311 --> 00:30:13,352
<b>ഹലോ?</b>

547
00:30:13,437 --> 00:30:16,355
<font face="Comic Sans MS" color="

548
00:30:16,482 --> 00:30:19,400
<b>കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ
ഭൂരിപക്ഷം അമേരിക്കക്കാരും വിശ്വസിക്കുന്നു</b>

549
00:30:19,485 --> 00:30:22,570
<b>അത് വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നോ?</b>

550
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
<b>രണ്ടു കാലുകളും.</b>

551
00:30:24,656 --> 00:30:27,408
<b>കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അവരെ കാണാതെ പോകണം.</b>

552
00:30:27,493 --> 00:30:29,243
<font face="Comic Sans MS" color="

553
00:30:29,411 --> 00:30:34,832
<b>അതെ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</b>

554
00:30:37,002 --> 00:30:39,879
<b>ഗവർണർ വരുന്നത്
ഹോപ്പ് എന്നൊരു പട്ടണം.</b>

555
00:30:40,714 --> 00:30:44,050
<b>പ്രതീക്ഷയാണ് അവൻ നിലകൊള്ളുന്നത്, അതിനാൽ...</b>

556
00:30:44,218 --> 00:30:47,762
<font face="Comic Sans MS" color="

557
00:30:47,846 --> 00:30:51,766
<b>ചിലപ്പോൾ കർണി കൃത്യമായി
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.</b>

558
00:30:53,435 --> 00:30:56,646
<b>അത് അതിശയകരമായിരിക്കും. ഇല്ല, നന്ദി.</b>

559
00:30:56,730 --> 00:30:58,105
<b>രണ്ട് സീറ്റുകൾ.</b>

560
00:30:58,732 --> 00:31:00,399
<b>ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി, ബിഷപ്പ്.</b>

561
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
<font face="Comic Sans MS" color="

562
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
<b>അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഹിലരിയുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ</b>

563
00:31:07,699 --> 00:31:12,370
<b>അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പിന്തുണക്കാർ.</b>

564
00:31:12,871 --> 00:31:15,122
<b>ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.</b>

565
00:31:15,207 --> 00:31:16,415
<b>അതെ.</b>

566
00:31:18,293 --> 00:31:21,379
<font face="Comic Sans MS" color="

567
00:31:21,463 --> 00:31:25,550
<b>എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടേബിളിൽ കിടത്താം.
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.</b>

568
00:31:25,634 --> 00:31:27,760
<b>ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.</b>

569
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
<b>ശരി, നന്ദി.</b>

570
00:31:32,808 --> 00:31:36,852
<font face="Comic Sans MS" color="

571
00:31:41,275 --> 00:31:42,692
<b>(എല്ലാ സന്തോഷവും)</b>

572
00:31:42,776 --> 00:31:45,194
<b>അത് എൻ്റെ ആളാണ്, വിൽ. എൻ്റെ ആൾ.</b>

573
00:31:49,700 --> 00:31:52,702
<b>എല്ലാം: (മന്ത്രണം)
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ആൾ! ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ആൾ!</b>

574
00:31:53,537 --> 00:31:56,455
<b>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
ചുവന്ന പായ്ക്ക്, ദയവായി.</b>

575
00:31:56,540 --> 00:31:59,375
<font face="Comic Sans MS" color="

576
00:32:00,377 --> 00:32:01,502
<b>ക്രിസ്തു.</b>

577
00:32:02,254 --> 00:32:04,672
<b>മനുഷ്യൻ: സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.</b>

578
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
<b>-ആ ക്ലിൻ്റൺ ശ്വസിച്ചോ ഇല്ലയോ?
-ഇത് എന്താണ് പ്രധാനം?</b>

579
00:32:07,467 --> 00:32:10,845
<b>അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ പോലെയാണ്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,</b></font>

580
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
<b>"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല."</b>

581
00:32:12,222 --> 00:32:15,433
<b>-എന്താണ്, അത് അവൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. ഹായ്.</b>

582
00:32:15,684 --> 00:32:19,061
<b>-ഹലോ.
-പാക്ക് ഓഫ് അമേരിക്കൻ ഈഗിൾസ്, നീല, ദയവായി.</b>

583
00:32:19,146 --> 00:32:20,563
<b>4.25.</b>

584
00:32:20,647 --> 00:32:24,275
<b>4.25? നിങ്ങൾ $4.25 അടയ്‌ക്കുക
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിന്?</b></font>

585
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
<b>അവരിൽ അത്രയും രാസവസ്തുക്കൾ ചേർക്കാറില്ല.</b>

586
00:32:26,361 --> 00:32:29,071
<b>-അതിനാൽ അവ ആരോഗ്യകരമായ സിഗരറ്റുകളാണ്.
-അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.</b>

587
00:32:29,156 --> 00:32:31,240
<b>അതിനാൽ അവയിൽ അത്രയും രാസവസ്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,</b>

588
00:32:31,325 --> 00:32:34,410
<b>അവയ്ക്ക് വില കുറവായിരിക്കണം, കൂടുതലല്ല,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?</b>

589
00:32:34,494 --> 00:32:37,163
<font face="Comic Sans MS" color="

590
00:32:37,247 --> 00:32:40,708
<b>അത് അവരെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പുകവലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.</b>

591
00:32:40,792 --> 00:32:46,339
<b>അതായത്, ദിവസാവസാനം,
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വില കൂടുതലാണ്, കുറവല്ല.</b>

592
00:32:48,759 --> 00:32:51,552
<b>പെൺകുട്ടിയെ പകർത്തൂ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണമടയ്ക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</b>

593
00:32:51,637 --> 00:32:54,680
<font face="Comic Sans MS" color="
ഒപ്പം മനോഹരമായ പാസ്തൽ നിറങ്ങളും.</b>

594
00:32:54,765 --> 00:32:59,226
<b>നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയെക്കുറിച്ച് ആശ്വാസകരമായ ചില ആശയങ്ങൾ.
ബാക്കിയുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്.</b>

595
00:32:59,770 --> 00:33:01,687
<b>-നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
-തീർച്ച.</b>

596
00:33:01,772 --> 00:33:04,231
<b>-20 രൂപ.
-എനിക്ക് 20 രൂപ ലഭിച്ചു.</b>

597
00:33:04,316 --> 00:33:05,691
<font face="Comic Sans MS" color="

598
00:33:05,776 --> 00:33:06,817
<b>-ശരിക്കും?
-അതെ.</b>

599
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
<b>വില്യം: അത് തമാശയാണ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് 40 ലഭിക്കും.</b>

600
00:33:08,654 --> 00:33:11,906
<b>ശരി, നമ്മൾ ഒരേ സമയം ശ്വസിക്കണം
അതേ സമയം.</b>

601
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
<b>-അതെ.
-തയ്യാറാണ്, സ്ഥിരമായി, പോകൂ.</b>

602
00:33:24,086 --> 00:33:27,338
<font face="Comic Sans MS" color="
- ജന്മദിനാശംസകൾ.</b>

603
00:33:36,640 --> 00:33:38,933
<b>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?</b>

604
00:33:39,559 --> 00:33:43,479
<b>എൻ്റെ കാമുകൻ ലൂക്കാസ് എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
അത്താഴത്തിനും പിന്നെ ഒരു പാർട്ടിക്കും.</b>

605
00:33:43,563 --> 00:33:48,275
<b>എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം, അയാൾക്ക് ഫില്ലിയിൽ ഒരു ഗിഗ് ലഭിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും, അവൻ 'കാരണം...</b> എടുക്കുന്നു

606
00:33:57,160 --> 00:33:58,869
<font face="Comic Sans MS" color="

607
00:33:58,954 --> 00:34:01,956
<b>അടുത്ത കുർട്ട് കോബെയ്ൻ
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നതിലുപരി.</b>

608
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
<b>ആരാണ് കുർട്ട് കോബെയ്ൻ?</b>

609
00:34:05,419 --> 00:34:07,128
<b>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!</b>

610
00:34:08,338 --> 00:34:09,630
<b>എന്ത്?</b>

611
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
<b>പുക.</b>

612
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
<font face="Comic Sans MS" color="

613
00:34:18,515 --> 00:34:20,850
<b>-അത് നോക്കൂ.
-അത് നോക്കൂ.</b>

614
00:34:21,184 --> 00:34:22,727
<b>(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)</b>

615
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
<b>(GROANS)</b>

616
00:34:25,313 --> 00:34:26,480
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

617
00:34:26,565 --> 00:34:29,734
<b>-ശരി.
-ഇല്ല, വരൂ.</b>

618
00:34:29,818 --> 00:34:31,318
<font face="Comic Sans MS" color="

619
00:34:31,403 --> 00:34:34,530
<b>നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.</b>

620
00:34:34,656 --> 00:34:36,782
<b>ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പന്തയത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</b>

621
00:34:36,867 --> 00:34:39,660
<b>ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം,
ഒരു ജന്മദിന അത്താഴത്തിന്.</b>

622
00:34:39,745 --> 00:34:41,370
<b>-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഒരു തീയതി പോലെയാണോ?</b></font>

623
00:34:41,496 --> 00:34:43,205
<b>ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.</b>

624
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
<b>ഒരു "എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു</b> പോലെ

625
00:34:44,750 --> 00:34:47,209
<b>"കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് "അത്താഴം.</b>ആസൂത്രണം ഇല്ല

626
00:34:47,335 --> 00:34:49,962
<b>-അതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.</b>

627
00:34:50,046 --> 00:34:52,047
<font face="Comic Sans MS" color="
എനിക്ക് പോകണം,</b>

628
00:34:52,174 --> 00:34:55,050
<b>കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.</b>

629
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
<b>(ട്രിപ്പ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</b>

630
00:35:02,392 --> 00:35:04,852
<b>മനുഷ്യൻ: അതെ, ഞാൻ പോകും...</b>

631
00:35:06,563 --> 00:35:07,730
<b>ആരാ.</b>

632
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
<font face="Comic Sans MS" color="

633
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
<b>അതെ, നിങ്ങളാണ്.</b>

634
00:35:18,408 --> 00:35:21,619
<b>അപ്പോൾ എമിലി എന്താണ്, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പ്രണയിനി?</b>

635
00:35:21,703 --> 00:35:23,621
<b>-നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
-എന്ത്?</b>

636
00:35:23,705 --> 00:35:25,289
<b>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ലളിതമായ പ്രസ്താവന എടുക്കുന്ന രീതി,</b>

637
00:35:25,373 --> 00:35:28,626
<font face="Comic Sans MS" color="
തികച്ചും നിഷേധാത്മകമായ അർത്ഥം.</b>

638
00:35:28,710 --> 00:35:31,670
<b>-ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.</b>

639
00:35:31,755 --> 00:35:34,173
<b>-എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

640
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
<b>-കാണുക, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
-ശരിക്കും?</b>

641
00:35:35,717 --> 00:35:37,134
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഞാനത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</b>

642
00:35:37,219 --> 00:35:40,387
<b>നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പരസ്പര ബഹുമാനം</b>യിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ബന്ധം

643
00:35:40,472 --> 00:35:44,308
<b>ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലുമില്ലാതെ
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും, മാസോക്കിസം.</b>

644
00:35:44,392 --> 00:35:47,478
<b>ശരി, എമിലിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാടാണെങ്കിൽ
ഈസ് ഗോഷ് ഡാർൻ അദ്ഭുതമാണ്,</b>

645
00:35:47,562 --> 00:35:49,313
<font face="Comic Sans MS" color="

646
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
<b>എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?</b>

647
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
<b>ഒന്നുമില്ല.</b>

648
00:35:55,320 --> 00:35:56,654
<b>-കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം</b>

649
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
<b>അവൾക്ക് അത് നാളെ ലഭിക്കും. ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ</b> നടത്തി

650
00:36:01,660 --> 00:36:03,911
<b>ഏതോ ഫാൻസി ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ.</b></font>

651
00:36:03,995 --> 00:36:07,206
<b>ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അപരിചിതർ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയുടെ മുന്നിൽ?</b>

652
00:36:07,290 --> 00:36:11,961
<b>-അതെ, ഞാനാണ്. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. അത് ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

653
00:36:12,087 --> 00:36:13,087
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?</b>

654
00:36:13,171 --> 00:36:16,048
<b>-ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.</b></font>

655
00:36:16,132 --> 00:36:20,678
<b>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പരിശീലിക്കണം.
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ എമിലി</b>യായിരിക്കും

656
00:36:20,762 --> 00:36:25,140
<b>ഞാൻ എമിലിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പ്രണയിനി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?</b>

657
00:36:25,267 --> 00:36:27,476
<b>-എമിലി...
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം.</b>

658
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
<font face="Comic Sans MS" color="

659
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
<b>അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</b>

660
00:36:32,190 --> 00:36:37,278
<b>-ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നില്ല.
- അത്തരമൊരു തെറ്റ്. ശരി.</b>

661
00:36:37,779 --> 00:36:39,655
<b>-എമിലി.
-അതെ, വില്യം.</b>

662
00:36:39,781 --> 00:36:42,116
<b>എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. എമിലി,</b>

663
00:36:42,534 --> 00:36:44,118
<font face="Comic Sans MS" color="

664
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
<b>ഒന്ന്,</b>

665
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
<b>എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?</b>

666
00:36:50,041 --> 00:36:53,168
<b>-ഇല്ല.
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.</b>

667
00:36:53,295 --> 00:36:55,045
<b>ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഉം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"</b>

668
00:36:55,130 --> 00:36:56,714
<b>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഴ്‌ചകളായി കണ്ടിട്ടില്ല!</b>

669
00:36:56,798 --> 00:36:59,925
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്!</b>

670
00:37:00,010 --> 00:37:03,888
<b>എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്,</b>

671
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
<b>എൻ്റെ ജീവിത സന്തോഷം</b>

672
00:37:05,473 --> 00:37:08,058
പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് <b>
പലപ്പോഴും അത് വിജയിക്കുമോ?</b>

673
00:37:08,143 --> 00:37:11,937
<b>എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</b></font>

674
00:37:12,022 --> 00:37:15,482
<b>പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ചില ബൂർഷ്വാ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടാതെ
സമൂഹം നമ്മിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ആദർശം</b>

675
00:37:15,567 --> 00:37:18,444
<b>പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ
ഒരു ഉപഭോക്തൃ മുതലാളിത്ത അജണ്ട?</b>

676
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
<b>ഓ!</b>

677
00:37:20,030 --> 00:37:21,989
<b>(ചിരിക്കുന്നു)
ദൈവമേ!</b>

678
00:37:22,073 --> 00:37:25,242
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക!</b>

679
00:37:27,245 --> 00:37:28,579
<b>ഇവിടെ.</b>

680
00:37:29,873 --> 00:37:32,416
<b>എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം
കാരണം നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി</b>

681
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
<b>ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ</b>

682
00:37:34,669 --> 00:37:37,254
<b>ഒപ്പം എനിക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ് ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരാൾ.</b>

683
00:37:37,339 --> 00:37:41,175
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞാൻ ഈ കൈകൾ കണ്ടു എന്ന്,</b>

684
00:37:41,885 --> 00:37:44,428
<b>എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിവില്ല.</b>

685
00:37:44,512 --> 00:37:48,182
<b>എന്നാൽ പ്രധാനമായും, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ</b>

686
00:37:50,769 --> 00:37:53,103
<b>വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്.</b>

687
00:37:53,188 --> 00:37:55,606
<font face="Comic Sans MS" color="

688
00:37:58,610 --> 00:37:59,777
<b>ഉം...</b>

689
00:38:02,614 --> 00:38:04,114
<b>എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?</b>

690
00:38:05,033 --> 00:38:07,242
<b>തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ.</b>

691
00:38:08,703 --> 00:38:10,871
<b>എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.</b>

692
00:38:12,958 --> 00:38:14,458
<b>എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തണോ?</b>

693
00:38:16,461 --> 00:38:18,379
<font face="Comic Sans MS" color="

694
00:38:24,803 --> 00:38:27,930
<b>-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
-അതെ. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്.</b>

695
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
<b>ഹേയ്.</b>

696
00:38:32,477 --> 00:38:34,812
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പകർപ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ജെയിൻ ഐറിൻ്റെ?</b>

697
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
<b>-ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
-ശരിക്കും?</b>

698
00:38:38,566 --> 00:38:40,567
<font face="Comic Sans MS" color="

699
00:38:40,652 --> 00:38:41,902
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

700
00:38:42,487 --> 00:38:44,113
<b>വില്യം: ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ട്?</b>

701
00:38:45,407 --> 00:38:49,284
<b>എൻ്റെ 13-ാം ജന്മദിനത്തിന്,
എനിക്ക് ഒരു ജോടി സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ വേണം,</b>

702
00:38:49,411 --> 00:38:53,539
പകരം എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വാങ്ങി
ജെയ്ൻ ഐറിൻ്റെ ഒരു ഹാർഡ് കവർ കോപ്പി.</b>

703
00:38:53,623 --> 00:38:57,876
<font face="Comic Sans MS" color="
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല</b>

704
00:38:57,961 --> 00:39:00,671
<b>എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നത് കണ്ടിട്ട്
കമ്മലുകളെ കുറിച്ച്,</b>

705
00:39:00,755 --> 00:39:05,676
<b>അത് 'കാരണം' ആയി മാറിയപ്പോൾ അത് ദാരുണമായിരുന്നു
അവൻ എനിക്ക് തന്ന അവസാന സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.</b>

706
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</b>

707
00:39:07,262 --> 00:39:10,264
<font face="Comic Sans MS" color="

708
00:39:10,640 --> 00:39:13,809
<b>യേശു. അത് ഭയങ്കരമാണ്.</b>

709
00:39:14,769 --> 00:39:16,186
<b>ക്ഷമിക്കണം.</b>

710
00:39:16,521 --> 00:39:19,356
<b>-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.</b>

711
00:39:19,441 --> 00:39:22,526
<b>ഞാൻ രണ്ടു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഇത് വായിക്കുന്നു.
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്.</b>

712
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
<font face="Comic Sans MS" color="

713
00:39:25,947 --> 00:39:30,784
<b>എന്തായാലും, ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ വീട്</b> വിറ്റു

714
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<b>ഒപ്പം വഴിയിൽ എവിടെയോ,
ജെയ്ൻ ഐറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</b>

715
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
<b>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തകശാല,</b>

716
00:39:37,125 --> 00:39:40,085
<font face="Comic Sans MS" color="
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എന്നെ വാങ്ങി.</b>

717
00:39:40,170 --> 00:39:41,420
<b>(നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ വരൂ)</b>

718
00:39:41,504 --> 00:39:42,713
<b>ഞാനത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</b>

719
00:39:42,797 --> 00:39:47,593
<b>ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഇതാണ്,
പോലെ, വിചിത്രമായ അന്ധവിശ്വാസം...</b>

720
00:39:47,677 --> 00:39:51,013
<b>-ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.
-നന്ദി. ഹോബി.</b></font>

721
00:39:51,890 --> 00:39:53,807
<b>ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?</b>

722
00:39:53,975 --> 00:39:58,145
<b>ഓ, ഇവരാണ്
അതിൽ ലിഖിതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.</b>

723
00:40:00,815 --> 00:40:05,152
<b>"സ്നേഹത്തോടും പ്രതീക്ഷകളോടും സ്വപ്നങ്ങളോടും കൂടി
രണ്ടാം അവസരങ്ങളുടെ. ആലീസ്."</b>

724
00:40:08,198 --> 00:40:09,448
<b>ഇത് എന്താണ്?</b>

725
00:40:09,532 --> 00:40:13,327
<b>ഇതാണ് കുർട്ട് കോബെയ്ൻ.
ഇതാണ് നിർവാണം. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?</b></font>

726
00:40:14,245 --> 00:40:15,829
<b>അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</b>

727
00:40:17,373 --> 00:40:20,209
<b>ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?</b>

728
00:40:20,335 --> 00:40:22,044
<b>-അതെ.
-നന്ദി.</b>

729
00:40:22,670 --> 00:40:26,924
<b>ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മുഴുവൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനെയും മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.</b>

730
00:40:27,008 --> 00:40:29,760
<font face="Comic Sans MS" color="

731
00:40:29,844 --> 00:40:33,847
<b>നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.</b>

732
00:40:34,182 --> 00:40:36,141
<b>അതും ശരിയാണ്.</b>

733
00:40:36,226 --> 00:40:38,102
<b>അവർ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</b>

734
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
<b>ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?</b></font>

735
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
<b>ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തുടക്കത്തിലാണ്.</b>

736
00:40:43,024 --> 00:40:44,066
<b>-അതെ?
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.</b>

737
00:40:44,192 --> 00:40:45,234
<b>നല്ലത്.</b>

738
00:40:45,360 --> 00:40:46,860
<b>വളരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?</b>

739
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
<b>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
സിറോക്‌സ്</b>കൾ നിർമ്മിക്കാൻ

740
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഇല്ല.</b>

741
00:40:50,698 --> 00:40:53,700
<b>-എനിക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും.</b>

742
00:40:53,785 --> 00:40:57,412
<b>എനിക്കറിയില്ല,
അതെങ്ങനെ അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

743
00:40:58,039 --> 00:40:59,248
<b>(SIGHS)</b>

744
00:40:59,874 --> 00:41:02,167
<b>ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</b>

745
00:41:02,252 --> 00:41:06,046
<font face="Comic Sans MS" color="
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.</b>

746
00:41:07,215 --> 00:41:09,258
<b>ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു.</b>

747
00:41:09,384 --> 00:41:11,385
<b>എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ പോലും കഴിയില്ല.</b>

748
00:41:11,469 --> 00:41:13,929
<b>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വഴിയിൽ കുടുങ്ങിയതുകൊണ്ടാകാം
ഈ ആളോടൊപ്പം.</b>

749
00:41:14,055 --> 00:41:15,681
<b>നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.</b>

750
00:41:15,765 --> 00:41:20,602
<font face="Comic Sans MS" color="
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനു വളരെ നല്ലവനാണ്.</b>

751
00:41:20,979 --> 00:41:22,396
<b>നിങ്ങളാണ്.</b>

752
00:41:24,399 --> 00:41:27,067
<b>-നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാനില്ല.</b>

753
00:41:27,152 --> 00:41:30,863
<b>നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
കൂടാതെ നാം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല</b>

754
00:41:30,947 --> 00:41:35,242
<b>-ഫ്ലിറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ആകർഷകമായ കാര്യങ്ങളും.
അതെല്ലാം.</b></font>

755
00:41:36,286 --> 00:41:37,619
<b>വളരെ കൂൾ.</b>

756
00:41:38,163 --> 00:41:39,288
<b>അതെ.</b>

757
00:41:39,497 --> 00:41:41,832
<b>(സ്റ്റീരിയോയിൽ ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</b>

758
00:41:56,139 --> 00:41:57,973
<b>എനിക്ക് പോകണം.</b>

759
00:42:02,103 --> 00:42:03,437
<b>ഡംബാസ്!</b>

760
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
<b>(എലിവേറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)</b>

761
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
<font face="Comic Sans MS" color="

762
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
<b>(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)</b>

763
00:42:56,991 --> 00:42:58,200
<b>(നിലവിളികൾ)</b>

764
00:42:59,035 --> 00:43:01,328
<b>( വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ അലർച്ച
വിദേശ ഭാഷയിൽ)</b>

765
00:43:08,169 --> 00:43:10,295
<b>-ഓ, ദൈവമേ.
-റസ്സൽ: അവൻ ഉണ്ട്!</b>

766
00:43:10,380 --> 00:43:14,132
<b>-അവൻ അധികനാൾ ആവില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-ഹായ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു!</b></font>

767
00:43:14,217 --> 00:43:17,552
<b>-ഞാൻ ചുവന്ന കണ്ണ് എടുത്തു!
-(WHEEZING) അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!</b>

768
00:43:18,513 --> 00:43:23,642
<b>ആർതർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ എമിലിയോട് പറയുകയായിരുന്നു
മുൻകൂർ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി അൽബാനിയിലേക്ക്.</b>

769
00:43:23,726 --> 00:43:25,686
<b>അഡ്വാൻസ് ടീം.
-റസ്സൽ: അതെ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</b>

770
00:43:25,770 --> 00:43:28,981
<b>-അത് എങ്ങനെ പോയി? മനുഷ്യാ, അത് നന്നായി പോയി!
-കൊള്ളാം.</b></font>

771
00:43:29,065 --> 00:43:30,565
<b>-കൊള്ളാം.
- ഗംഭീരം.</b>

772
00:43:31,109 --> 00:43:34,736
<b>-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ഓ, അതെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.</b>

773
00:43:34,862 --> 00:43:36,530
<b>-ഞാൻ പടികൾ കയറി ഓടി.
-ശരി.</b>

774
00:43:36,614 --> 00:43:40,993
<b>ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഇത്...
ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</b>

775
00:43:41,077 --> 00:43:42,160
<b>-നിങ്ങളും.
-ശരി.</b></font>

776
00:43:42,245 --> 00:43:43,370
<b>ശരി.</b>

777
00:43:44,372 --> 00:43:45,747
<b>(മന്ദഹസിക്കുന്നു) ആശംസകൾ.</b>

778
00:43:48,960 --> 00:43:50,419
<b>-ഹായ്.
-ഹായ്.</b>

779
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
<b>-ഇവിടെ.
-അതെ.</b>

780
00:43:55,925 --> 00:43:57,217
<b>ഹേയ്.</b>

781
00:44:05,393 --> 00:44:08,603
<b>-ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ നാവിൻറെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണ്.
-എന്ത്?</b>

782
00:44:09,397 --> 00:44:10,939
<font face="Comic Sans MS" color="

783
00:44:11,065 --> 00:44:14,651
<b>-അത് വിചിത്രമാണ്.
-ഇത് മോശമല്ല. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.</b>

784
00:44:15,903 --> 00:44:18,113
<b>ഇവിടെയുള്ള ടാപ്പ് വെള്ളമായിരിക്കാം.</b>

785
00:44:18,239 --> 00:44:21,575
<b>അല്ലെങ്കിൽ pH ബാലൻസ്...
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</b>

786
00:44:21,659 --> 00:44:24,578
<font face="Comic Sans MS" color="

787
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
<b>-നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമോ?
-അതെ.</b>

788
00:44:28,249 --> 00:44:30,542
<b>-വെറും വായു കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ?
-അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് കാണാമായിരുന്നു.</b>

789
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
<b>ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</b>

790
00:44:32,253 --> 00:44:33,837
<b>വില്യം: അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
എമിലി: ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...</b></font>

791
00:44:33,921 --> 00:44:36,089
<b>-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, പോകൂ.
-എന്ത്?</b>

792
00:44:36,758 --> 00:44:42,512
<b>ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയ ദിവസം?</b>

793
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
<b>ഇല്ല.</b>

794
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
<b>അച്ഛൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ,</b>

795
00:44:48,436 --> 00:44:52,773
<font face="Comic Sans MS" color="
കരോലിൻ ഹോപ്പർ.</b>

796
00:44:53,775 --> 00:44:56,234
<b>അവർ സംസാരിക്കുന്നു,
അവർ പരസ്പരം നോക്കുന്നു,</b>

797
00:44:56,319 --> 00:44:58,236
<b>ഈ പഴയ വികാരങ്ങളെല്ലാം,
അവർ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.</b>

798
00:44:58,321 --> 00:45:00,447
<b>അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു,</b>

799
00:45:00,615 --> 00:45:01,615
<b>(SIGHS)</b>

800
00:45:01,699 --> 00:45:04,826
<font face="Comic Sans MS" color="
കരോലിൻ ഹോപ്പറിനൊപ്പം,</b>

801
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
<b>"സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യനാകുക.</b>

802
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
<b>"എനിക്ക് അവളെ ചുംബിച്ചാൽ മതി."</b>

803
00:45:08,831 --> 00:45:11,958
<b>പകരം, അവൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,</b>

804
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
<b>അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു
മൂലയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.</b>

805
00:45:19,008 --> 00:45:22,427
<font face="Comic Sans MS" color="
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന്.</b>

806
00:45:22,512 --> 00:45:24,137
<b>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</b>

807
00:45:26,557 --> 00:45:29,810
<b>ഞാനാണോ ഈ കഥയിലെ കരോലിൻ ഹോപ്പർ
അതോ നിൻ്റെ അമ്മയോ?</b>

808
00:45:29,977 --> 00:45:31,103
<b>(എമിലി ഗാസ്‌പ്‌സ്)</b>

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,354
<b>ദൈവമേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!</b>

810
00:45:32,480 --> 00:45:34,231
<font face="Comic Sans MS" color="
- ചെയ്യും, ദയവായി.</b>

811
00:45:34,315 --> 00:45:35,649
<b>-... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
-അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.</b>

812
00:45:35,733 --> 00:45:37,275
<b>-എഴുനേൽക്കുക, വിൽ. നിർത്തുക.
-...സമ്പൂർണ വ്യക്തതയോടെ.</b>

813
00:45:37,360 --> 00:45:38,610
<b>-കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
-എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.</b>

814
00:45:38,694 --> 00:45:39,986
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഇതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.</b>

815
00:45:40,071 --> 00:45:41,321
<b>ഇത് എൻ്റെ...</b> ദിവസം പോലെയാണ്

816
00:45:41,406 --> 00:45:42,572
<b>ചെയ്യും!</b>

817
00:45:43,199 --> 00:45:44,533
<b>ഞാൻ ചാർലിയുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്!</b>

818
00:45:44,659 --> 00:45:46,243
<b>(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)</b>

819
00:45:46,911 --> 00:45:48,161
<b>(SIGHS)</b>

820
00:45:51,499 --> 00:45:53,667
<font face="Comic Sans MS" color="

821
00:45:54,419 --> 00:45:58,088
<b>ശരി, നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, വിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്!</b>

822
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
<b>-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
-എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല</b>

823
00:46:00,216 --> 00:46:01,883
<b>-ഇനി അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</b>

824
00:46:02,009 --> 00:46:03,593
<font face="Comic Sans MS" color="
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.</b>

825
00:46:03,678 --> 00:46:04,928
<b>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരാളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം</b>

826
00:46:05,012 --> 00:46:06,096
<b>നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന്</b>

827
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
<b>-അവർക്ക് ഇനി വേണോ?
-ഏറ്റവും നല്ല വഴി?</b>

828
00:46:07,682 --> 00:46:10,434
<font face="Comic Sans MS" color="

829
00:46:11,269 --> 00:46:12,310
<b>(SIGHS)</b>

830
00:46:12,395 --> 00:46:14,855
<b>ഇത് ഭീരുത്വമായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.</b>

831
00:46:14,939 --> 00:46:16,690
<b>ഓ, കൊള്ളാം.</b>

832
00:46:18,025 --> 00:46:21,194
<b>(ഞരങ്ങുന്നു)</b>

833
00:46:23,865 --> 00:46:25,532
<b>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.</b>

834
00:46:27,201 --> 00:46:30,036
<font face="Comic Sans MS" color="

835
00:46:31,038 --> 00:46:33,039
<b>'കാരണം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ ദയനീയരാകും.</b>

836
00:46:33,124 --> 00:46:34,332
<b>ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയും...</b>

837
00:46:34,417 --> 00:46:37,669
<b>-അത് ശരിയല്ല.
-...നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.</b>

838
00:46:37,753 --> 00:46:40,589
<b>പിന്നെ, ഒടുവിൽ,
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വെറുക്കും.</b></font>

839
00:46:40,715 --> 00:46:41,923
<b>-ഇല്ല.
-അതെ.</b>

840
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
<b>എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.</b>

841
00:46:46,095 --> 00:46:47,554
<b>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</b>

842
00:46:52,143 --> 00:46:55,061
<b>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌സ്,</b>

843
00:46:55,980 --> 00:46:57,647
<b>ഞാനില്ലാതെ.</b>

844
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
<font face="Comic Sans MS" color="

845
00:47:00,651 --> 00:47:01,902
<b>അതെ.</b>

846
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
<b>കൊള്ളാം.</b>

847
00:47:04,655 --> 00:47:07,908
<b>അനൗൺസർ:
ഇതാ ന്യൂയോർക്കിലെ ടോം ബ്രോക്കാ</b>

848
00:47:07,992 --> 00:47:10,577
<b>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ന്യൂയോർക്കിൽ,</b>ന് പരിക്കേറ്റു

849
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
<b>എന്നാൽ ഈ രാത്രിയിലെ വലിയ ചോദ്യം,
എത്രത്തോളം?</b></font>

850
00:47:12,580 --> 00:47:15,916
<b>കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അതിജീവിച്ച വലിയ ആളാണ്,
തീർച്ചയായും, വിജയി</b>

851
00:47:16,000 --> 00:47:19,461
ന്യൂയോർക്ക് പ്രൈമറിയിൽ <b>
ഒരു സുഖപ്രദമായ മാർജിൻ വഴിയും.</b>

852
00:47:19,587 --> 00:47:21,796
<b>(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</b>

853
00:47:31,766 --> 00:47:32,807
<b>(ടോം ടിവിയിൽ ചാറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

854
00:47:34,685 --> 00:47:37,270
<b>സ്ത്രീകൾ: (പാടുന്നു)
ചന്ദ്രനു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു</b></font>

855
00:47:37,688 --> 00:47:42,442
<b>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അഭിനിവേശം കാണുന്നു</b>

856
00:47:42,527 --> 00:47:47,447
<b>ചിലപ്പോൾ എല്ലാം വലിയ ആശ്ചര്യമാണ്</b>

857
00:47:47,532 --> 00:47:51,785
<b>'കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു</b>

858
00:47:51,994 --> 00:47:53,954
<b>(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)</b>

859
00:48:05,633 --> 00:48:07,384
<b>ഹേയ്.</b>

860
00:48:07,677 --> 00:48:09,386
<font face="Comic Sans MS" color="

861
00:48:09,971 --> 00:48:12,430
<b>അവർ നിങ്ങളോട് തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.</b>

862
00:48:12,515 --> 00:48:16,393
<b>അതെ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു, ഞാനാണ്.
വളരെ വളരെ സന്തോഷം.</b>

863
00:48:16,477 --> 00:48:19,020
<b>ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ റേസർ ബ്ലേഡുകൾ മറയ്ക്കണമോ?</b>

864
00:48:19,146 --> 00:48:20,772
<font face="Comic Sans MS" color="

865
00:48:20,856 --> 00:48:24,526
<b>എനിക്ക് സുഖമാകും. എന്നാൽ ഈ ഗാനം,
ജീവിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി</b>ക്ക് അത് ഒരു മികച്ച ഔഷധമാണ്

866
00:48:24,652 --> 00:48:27,654
<b>എനിക്കറിയാം. നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്?
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.</b>

867
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
<b>(ചക്കികൾ)</b>

868
00:48:30,992 --> 00:48:33,702
<b>കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</b>

869
00:48:33,828 --> 00:48:36,621
<font face="Comic Sans MS" color="
ലൂക്കാസ് അംഗീകരിക്കുമെന്ന്.</b>

870
00:48:36,706 --> 00:48:39,541
<b>-അല്ലെങ്കിൽ എമിലി, അതിനായി.
-(SCOFFS) നന്നായി.</b>

871
00:48:39,667 --> 00:48:43,503
<b>കൂടാതെ, നീയും ഞാനും,
അത് പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും പോലെയായിരിക്കും.</b>

872
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
<b>അതെ. അതെ.</b>

873
00:48:47,216 --> 00:48:50,760
<b>-എണ്ണയും വെള്ളവും.
-സാൻഡ്പേപ്പറും നഗ്നമായ കഴുതയും.</b></font>

874
00:48:50,845 --> 00:48:52,971
<b>-അത് മോശമാണ്. അത് വെറും പൊള്ളയാണ്.
-നീ കഴുതയായിരിക്കും.</b>

875
00:48:53,055 --> 00:48:54,139
<b>അതെ. ഇല്ല, നന്ദി.</b>

876
00:48:54,223 --> 00:48:55,515
<b>-ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
-ലെനനും മക്കാർട്ട്‌നിയും.</b>

877
00:48:55,600 --> 00:48:57,225
<b>-They were good together.
- അതെ, അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ,</b>

878
00:48:57,351 --> 00:49:00,020
<font face="Comic Sans MS" color="

879
00:49:00,396 --> 00:49:01,521
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

880
00:49:01,606 --> 00:49:05,358
<b>-ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

881
00:49:07,028 --> 00:49:08,361
<b>(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്ന)</b>

882
00:49:08,529 --> 00:49:10,530
<b>-മന്ത്രവാദം.
-അതെ. സലൂദ്.</b>

883
00:49:14,535 --> 00:49:16,453
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഇല്ല.</b>

884
00:49:16,537 --> 00:49:18,038
<b>-എന്തുകൊണ്ട്?
-ശരി.</b>

885
00:49:24,587 --> 00:49:27,047
<b>വില്യം: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
റസ്സൽ: അതെ.</b>

886
00:49:37,266 --> 00:49:39,225
<b>മായ: അത് എമിലിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.</b>

887
00:49:39,894 --> 00:49:43,563
<b>എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ചാർലി</b>യോടൊപ്പം പരിശീലിച്ചു

888
00:49:44,732 --> 00:49:49,194
<font face="Comic Sans MS" color="
-അത് ഏപ്രിൽ വിടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ വേനൽക്കാലം.</b>

889
00:49:49,278 --> 00:49:51,488
<b>-മറ്റാരെങ്കിലും?
-ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.</b>

890
00:49:51,572 --> 00:49:53,907
<b>ഞാൻ പ്രചാരണത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.</b>

891
00:49:53,991 --> 00:49:55,659
<b>എന്തായാലും, ക്ലിൻ്റൺ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,</b>

892
00:49:55,743 --> 00:49:56,951
<b>റസ്സലും ഞാനും സ്വന്തമായി തുടങ്ങി
കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനം,</b></font>

893
00:49:57,078 --> 00:49:58,078
<b>(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)</b>

894
00:49:58,162 --> 00:50:00,789
<b>ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമായി കാമ്പെയ്‌നുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.</b>

895
00:50:00,915 --> 00:50:02,374
<b>സിറ്റി കൗൺസിൽ, സ്റ്റേറ്റ് സെനറ്റ്.</b>

896
00:50:02,458 --> 00:50:04,417
<b>പ്രാദേശിക നായ പിടുത്തക്കാരന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും ചെയ്തു.</b>

897
00:50:04,502 --> 00:50:08,421
<b>അത് വളരെ രസകരമാണ്, അച്ഛാ,
എന്നാൽ കാമുകിമാരുടെ കാര്യമോ?</b></font>

898
00:50:08,506 --> 00:50:11,466
<b>-അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.</b>

899
00:50:11,592 --> 00:50:15,261
<b>-പക്ഷേ കാര്യമായ ഒന്നും ഇല്ല.
- ഏപ്രിലിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</b>

900
00:50:15,346 --> 00:50:18,973
<b>ശരി, കുർട്ട് കോബെയ്ൻ മരിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൾ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.</b>

901
00:50:19,100 --> 00:50:20,517
<b>അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോയി.</b>

902
00:50:20,601 --> 00:50:23,478
<font face="Comic Sans MS" color="
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ.</b>

903
00:50:23,604 --> 00:50:27,232
<b>അവൾ പറയുന്നു
അത് എന്തോ</b>കാരണം ആയിരുന്നു എന്ന്

904
00:50:27,316 --> 00:50:29,150
<b>അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.</b>

905
00:50:29,276 --> 00:50:32,237
<b>എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.</b>

906
00:50:32,321 --> 00:50:35,615
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ലോകങ്ങളാൽ വേർപിരിഞ്ഞു,</b>

907
00:50:35,700 --> 00:50:37,617
<b>ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.</b>

908
00:50:42,331 --> 00:50:45,667
<b>വില്യം: അത് 1994 ആയിരുന്നു,
കൂടാതെ ന്യൂയോർക്ക് പുതിയ ജീവിതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.</b>

909
00:50:45,793 --> 00:50:47,168
<b>കൂടുതൽ ജോലികൾ, കൂടുതൽ പണം.</b>

910
00:50:47,294 --> 00:50:50,839
<b>അതായിരുന്നു ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ തുടക്കം.
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, മാൻഹട്ടനിലെ എല്ലാവരും</b></font>

911
00:50:50,965 --> 00:50:52,090
<b>ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.</b>

912
00:50:52,174 --> 00:50:53,216
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</b>

913
00:50:53,300 --> 00:50:55,135
<b>വില്യം: അവർ ഒരിക്കലും താഴ്ത്താത്തത്.</b>

914
00:50:56,971 --> 00:51:02,642
<b>പിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ പഴയ ബോസ് ആർതർ റോബ്രെഡോ
റസ്സലിനും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ഇടവേള നൽകി.</b>

915
00:51:02,727 --> 00:51:04,310
<font face="Comic Sans MS" color="
-നന്ദി.</b>

916
00:51:04,395 --> 00:51:08,523
<b>അവസാനം ഞാൻ മുറിക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.</b>

917
00:51:08,983 --> 00:51:10,275
<b>-ഗാരെത്ത്.
-ഹെയ്‌സ്.</b>

918
00:51:10,359 --> 00:51:11,609
<b>സുപ്രഭാതം.</b>

919
00:51:11,694 --> 00:51:13,361
<b>ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം.</b>

920
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
<font face="Comic Sans MS" color="

921
00:51:15,489 --> 00:51:18,241
<b>വില്യം: ആദ്യമായി,
ന്യൂയോർക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരികയായിരുന്നു,</b>

922
00:51:18,325 --> 00:51:20,160
<b>മറ്റൊരു വഴിക്ക് പകരം.</b>

923
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
<b>"നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ</b>

924
00:51:23,998 --> 00:51:26,791
<b>"വലിയ മരപ്പട്ടിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ശുദ്ധജല മത്സ്യം.</b></font>

925
00:51:26,876 --> 00:51:29,544
<b>"ഇത് നമ്മുടെ തലയിലെ നാവാണ്!</b>

926
00:51:29,670 --> 00:51:33,381
<b>"ചുരുക്കിയത് കേൾക്കുക
ഇന്നത്തെ തെണ്ടി ഭാഷ.</b>

927
00:51:33,507 --> 00:51:36,342
<b>"ശരാശരി പദാവലി മൂന്നിലൊന്നാണ്
100 വർഷം മുമ്പ് എന്തായിരുന്നുവെന്ന്.</b>

928
00:51:36,427 --> 00:51:40,847
<b>"നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വീഴുന്നു
നമ്മുടെ കാൽക്കൽ മരിക്കുക!</b>

929
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
<font face="Comic Sans MS" color="
ഹാക്ക് ഡൌൺ</b>ചെയ്യുന്നു

930
00:51:44,059 --> 00:51:47,729
<b>"ഒപ്പം ഡ്രിബിളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു
പോപ്പ് സംസ്കാരം,</b>

931
00:51:47,855 --> 00:51:49,314
<b>"അലസമായ അശ്ലീലത്താൽ വിഷം കലർത്തി..."</b>

932
00:51:49,398 --> 00:51:50,440
<b>(മറുപടി) ചെയ്യുമോ?</b>

933
00:51:50,524 --> 00:51:52,233
<b>ഹാംപ്ടൺ: "...ശിശുവാണ്
യുവാക്കളുടെ ഭ്രമമുള്ള ഒരു മാധ്യമം..."</b>

934
00:51:52,359 --> 00:51:54,027
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഹേയ്.</b>

935
00:51:54,904 --> 00:51:59,616
<b>ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.</b>

936
00:51:59,700 --> 00:52:03,119
<b>ശരി, നന്ദി, നന്ദി. അതാണ് ലക്ഷ്യം.</b>

937
00:52:03,913 --> 00:52:06,372
<b>-എമിലിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എമിലി.</b>

938
00:52:07,458 --> 00:52:10,210
<b>അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റാരുടെയോ ഡയറി</b>

939
00:52:10,294 --> 00:52:11,461
<font face="Comic Sans MS" color="

940
00:52:11,754 --> 00:52:16,090
<b>-പ്രൊഫസർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-പ്രൊഫസർ അതിശയകരമാണ്.</b>

941
00:52:16,217 --> 00:52:19,427
<b>-അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
-അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു രണ്ടാം വർഷത്തിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.</b>

942
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
<b>ഇത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.</b>

943
00:52:23,599 --> 00:52:26,810
<b>എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആ വരി ഉപയോഗിക്കുന്നു.</b>

944
00:52:28,646 --> 00:52:30,605
<font face="Comic Sans MS" color="

945
00:52:31,607 --> 00:52:36,903
<b>ഞാൻ ഈ ശരിക്കും മൂകമായ ഇനങ്ങളാണ് എഴുതുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് മാസിക</b>ക്ക് വേണ്ടി

946
00:52:36,987 --> 00:52:38,780
<b>എൻ്റെ വലിയ ഇടവേളയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</b>

947
00:52:38,906 --> 00:52:43,034
<b>"ഒപ്പം 'വാക്യഘടന' അല്ല
നെവാഡ വേശ്യാലയങ്ങൾ IRS-ന് എന്താണ് നൽകുന്നത്."</b>

948
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
<b>(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)</b>

949
00:52:44,286 --> 00:52:46,621
<font face="Comic Sans MS" color="
-തീർച്ച.</b>

950
00:52:46,747 --> 00:52:47,789
<b>നല്ല കണ്ണട.</b>

951
00:52:47,915 --> 00:52:50,625
<b>ഹാംപ്ടൺ: "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക."</b>

952
00:52:50,751 --> 00:52:52,836
<b>സ്ത്രീ: നന്ദി.
വില്യം: സ്കോച്ച്, പാറകൾ, ദയവായി.</b>

953
00:52:53,671 --> 00:52:56,256
<b>വില്യം ഹെയ്‌സ്!</b>

954
00:52:58,175 --> 00:53:00,468
<font face="Comic Sans MS" color="

955
00:53:00,594 --> 00:53:03,763
<b>വിസ്‌കോൺസിൻ! അതെ, ചീസ് സ്റ്റേറ്റ്.</b>

956
00:53:05,850 --> 00:53:07,475
<b>നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷിൻഡിഗിലേക്ക് വരാൻ.</b>

957
00:53:07,601 --> 00:53:08,893
<b>-എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
-പിഎഷർ.</b>

958
00:53:08,978 --> 00:53:13,147
<b>അതെ. നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന് വേനൽക്കാലം എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ആർതർ റോബ്രെഡോയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ?</b></font>

959
00:53:13,274 --> 00:53:17,485
<b>-നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
-ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് രണ്ട് പുതുമുഖങ്ങളാണ്,</b>

960
00:53:17,611 --> 00:53:20,989
<b>ഏത്, ഒരു നല്ല ദിവസം,
ഒരു രണ്ടാം വർഷം വരെ ചേർക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

961
00:53:22,283 --> 00:53:25,827
<b>എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ. എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ആർതർ റോബ്രെഡോയെപ്പോലെ ഒരു ഹാക്കിനായി പ്രവർത്തിക്കണോ?</b>

962
00:53:25,953 --> 00:53:31,541
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ തത്ത്വങ്ങളും ആദർശങ്ങളുമുള്ള ആളാണ്, പോലും.</b>

963
00:53:32,209 --> 00:53:36,546
<b>നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അർമാനി സ്യൂട്ടിൽ</b>യുപ്പി നായ്ക്കുട്ടി

964
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
<b>അത്ഭുതമായിരുന്നു പ്രിയേ.
അവൻ നല്ലവനാണോ? നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ?</b>

965
00:53:40,384 --> 00:53:43,344
<b>-നല്ലതാണോ? അതെ, അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</b></font>

966
00:53:43,470 --> 00:53:46,890
<b>ഒന്നാമതായി, ആർതർ റോബ്രെഡോ ഒരു ഹാക്ക് അല്ല.
അവൻ തെരുവിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ജോലി ചെയ്തു.</b>

967
00:53:46,974 --> 00:53:49,142
<b>അദ്ദേഹം ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, ഒരു സംരംഭകനായിരുന്നു.</b>

968
00:53:49,518 --> 00:53:53,104
<b>അവൻ ഒരു പുട്ട് ആണ്.
ഇതുതന്നെയാണ് എൻ്റെ പുസ്തകം</b>

969
00:53:53,188 --> 00:53:55,064
<b>ഇവിടെ. അത് വായിക്കൂ. ഇത് സൗജന്യമാണ്.</b>

970
00:53:56,025 --> 00:54:00,236
<font face="Comic Sans MS" color="
സ്‌നേഹം എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല.</b>

971
00:54:00,321 --> 00:54:03,114
<b>-ഇതെല്ലാം അധികാരവും പണവുമാണ്.
-നിങ്ങളുടെ ഓരോ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,</b>

972
00:54:03,198 --> 00:54:05,241
<b>നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്
അധികാരവും പണവും ഉപയോഗിച്ച്.</b>

973
00:54:05,326 --> 00:54:07,827
<b>അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?</b>

974
00:54:07,912 --> 00:54:10,413
<font face="Comic Sans MS" color="

975
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
<b>-നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
-അതെ.</b>

976
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
<b>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നത്.</b>

977
00:54:13,042 --> 00:54:16,753
<b>അത് വ്യാപകമാക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ അതിമോഹമായ അഭിലാഷം പരിശോധനയിലാണ്.</b>

978
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
<b>എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.</b>

979
00:54:20,507 --> 00:54:25,178
<font face="Comic Sans MS" color="
അധികാരത്തിൻ്റെയും സ്വാധീനത്തിൻ്റെയും സിൻ്റില്ല</b>

980
00:54:25,262 --> 00:54:30,266
<b>വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ റോബ്രെഡോയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ?</b>

981
00:54:30,351 --> 00:54:33,561
<b>അങ്ങനെ വേനൽക്കാലത്തിന് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കും.</b>

982
00:54:33,687 --> 00:54:35,688
<b>-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, ഹാംപ്ടൺ?
-അതെ.</b>

983
00:54:36,565 --> 00:54:41,069
<font face="Comic Sans MS" color="
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.</b>

984
00:54:41,195 --> 00:54:42,320
<b>കൂടുതൽ സ്നേഹം.</b>

985
00:54:42,404 --> 00:54:44,656
<b>-മായ: വേനൽക്കാലം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?</b>

986
00:54:44,740 --> 00:54:46,783
<b>എന്താണെന്നറിയാമോ? ആദ്യം,
വേനൽക്കാലം എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</b>

987
00:54:46,867 --> 00:54:49,410
<b>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു തീയതിയിൽ പറഞ്ഞോ?</b></font>

988
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
<b>ഉം.</b>

989
00:54:50,621 --> 00:54:54,040
<b>എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൾ ലേഖനം എഴുതുകയായിരുന്നു.</b>

990
00:55:15,479 --> 00:55:20,608
<b>-കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-വിൽ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.</b>

991
00:55:23,070 --> 00:55:24,278
<b>(ഡയലിംഗ്)</b>

992
00:55:25,990 --> 00:55:27,949
<b>വേനൽക്കാലം: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതൊരു പഫ് പീസ് ആയി തോന്നിയില്ലേ?</b></font>

993
00:55:28,075 --> 00:55:30,576
<b>ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്. അത് തികച്ചും...</b>

994
00:55:30,661 --> 00:55:34,580
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഭാഗമുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.</b>

995
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
<b>"വില്യം ഹെയ്സ്,</b>

996
00:55:36,166 --> 00:55:41,254
<b>"റോബ്രെഡോയുടെ മുഖ്യ പ്രസംഗ എഴുത്തുകാരൻ,
തീവ്രവും ബാലിശമായി സുന്ദരവുമാണ്."</b>

997
00:55:42,089 --> 00:55:43,673
<font face="Comic Sans MS" color="
-അതെ.</b>

998
00:55:43,757 --> 00:55:44,799
<b>(GRUNTS)</b>

999
00:55:44,925 --> 00:55:46,801
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യം എഴുതിയത്,</b>

1000
00:55:46,927 --> 00:55:50,388
<b>"വില്യം ഹെയ്‌സിന് വശീകരിക്കുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്
ഒപ്പം ആരുടെയോ കൗതുകമുണർത്തുന്ന നോട്ടങ്ങൾ</b>

1001
00:55:50,472 --> 00:55:52,765
<b>"ആരുടെ വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് കീറേണ്ടത്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്,"</b>

1002
00:55:52,850 --> 00:55:55,935
<font face="Comic Sans MS" color="

1003
00:55:56,020 --> 00:55:58,646
<b>പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ സത്യത്തിന് ഇടമില്ല.</b>

1004
00:55:59,857 --> 00:56:01,941
<b>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?</b>

1005
00:56:02,026 --> 00:56:06,946
<b>ഇല്ല. 16 വയസ്സ് വരെ എനിക്ക് അഭിനേത്രിയാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
ബ്രോഡ്‌വേ</b>യിൽ പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1006
00:56:07,031 --> 00:56:08,531
<font face="Comic Sans MS" color="

1007
00:56:08,615 --> 00:56:11,409
<b>അതെ, ശരിക്കും. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?</b>

1008
00:56:11,493 --> 00:56:15,872
<b>ശരി, നടിമാർ ആവശ്യക്കാരും വികാരഭരിതരുമല്ലേ
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണോ?</b>

1009
00:56:15,956 --> 00:56:17,040
<b>അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.</b>

1010
00:56:17,124 --> 00:56:20,418
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്?
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്?</b></font>

1011
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
<b>-ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആവശ്യക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
-ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.</b>

1012
00:56:22,296 --> 00:56:23,588
<b>-ഞാൻ വളരെ ആവശ്യക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
-ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

1013
00:56:23,672 --> 00:56:26,299
<b>എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.</b>

1014
00:56:26,800 --> 00:56:28,801
<b>-ക്ഷമിക്കണം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് തരൂ.</b>

1015
00:56:29,803 --> 00:56:32,305
<font face="Comic Sans MS" color="
-എന്തുകൊണ്ട്?</b>

1016
00:56:34,141 --> 00:56:36,601
<b>-നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതുണ്ടോ?
-അതെ.</b>

1017
00:56:36,685 --> 00:56:38,227
<b>-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-അതെ.</b>

1018
00:56:41,065 --> 00:56:42,190
<b>ശരി.</b>

1019
00:56:42,316 --> 00:56:43,316
<b>(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)</b>

1020
00:56:44,902 --> 00:56:49,363
<b>(പാടുന്നു) ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് എത്ര സന്തോഷം</b>

1021
00:56:49,490 --> 00:56:53,743
<font face="Comic Sans MS" color="

1022
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
<b>-ഞാനൊരു വില്യം ആണ്.
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.</b>

1023
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
<b>എന്നെ പിടിക്കാൻ</b>

1024
00:56:59,083 --> 00:57:02,168
<b>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സ്ഥിരോത്സാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു</b>

1025
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
<b>എൻ്റെ പ്രതിരോധം നിങ്ങൾ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു</b>

1026
00:57:05,172 --> 00:57:06,881
<b>ഞാൻ വീണു</b>

1027
00:57:08,092 --> 00:57:10,009
<font face="Comic Sans MS" color="

1028
00:57:13,013 --> 00:57:15,348
<b>അത് നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ് എന്നല്ല</b>

1029
00:57:15,432 --> 00:57:16,516
<b>കൊള്ളാം.</b>

1030
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
<b>ദയവായി അത് ധരിക്കുമോ?</b>

1031
00:57:22,564 --> 00:57:24,774
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് ശരിക്കും അത്ര മോശമല്ല.</b>

1032
00:57:24,858 --> 00:57:27,735
<b>തമാശ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് $1,000 ആണ്.</b></font>

1033
00:57:29,613 --> 00:57:36,619
<b>എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്, സ്വീറ്റി പൈ</b>

1034
00:57:36,703 --> 00:57:38,704
<b>ഫ്രാങ്ക് സിനാട്ര, ലിൻഡ റോൺസ്റ്റാഡ്.</b>

1035
00:57:38,789 --> 00:57:40,039
<b>-എന്തുകൊണ്ട്?
ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം.</b>

1036
00:57:40,124 --> 00:57:45,253
<b>ശരി, നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായ ഒരു ഗാനമുണ്ട്, അത്...</b>

1037
00:57:45,379 --> 00:57:47,880
<font face="Comic Sans MS" color="
- അവയിൽ ഓരോന്നും.</b>

1038
00:57:49,133 --> 00:57:52,552
<b>-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.</b>

1039
00:57:54,096 --> 00:57:56,097
<b>അതെ, ഞാനും.</b>

1040
00:57:59,726 --> 00:58:01,727
<b>-അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
-അതെ, ഞാനും.</b>

1041
00:58:01,812 --> 00:58:07,233
<b>ലോകം എൻ്റെ മഷിനോട് ക്ഷമിക്കും</b>

1042
00:58:07,734 --> 00:58:14,490
<font face="Comic Sans MS" color="

1043
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
<b>ഞാൻ കൂർക്കംവലിക്കുകയായിരുന്നോ?</b>

1044
00:58:43,687 --> 00:58:44,854
<b>ഉം.</b>

1045
00:58:50,152 --> 00:58:52,486
<b>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

1046
00:58:53,447 --> 00:58:54,614
<b>എന്ത്?</b>

1047
00:58:55,949 --> 00:58:59,493
<b>ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയുമായി.</b></font>

1048
00:58:59,828 --> 00:59:00,995
<b>ഞാനും അല്ല.</b>

1049
00:59:02,164 --> 00:59:04,373
<b>ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.</b>

1050
00:59:04,458 --> 00:59:07,668
<b>ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.</b>

1051
00:59:07,794 --> 00:59:09,670
<b>(WHISPERS) ഞാൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.</b>

1052
00:59:09,796 --> 00:59:11,005
<b>(വില്യം എക്സ്ക്ലെയിംസ്)</b>

1053
00:59:11,131 --> 00:59:12,798
<font face="Comic Sans MS" color="

1054
00:59:17,012 --> 00:59:19,847
<b>നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമോ
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ?</b>

1055
00:59:21,225 --> 00:59:22,892
<b>ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.</b>

1056
00:59:26,563 --> 00:59:28,147
<b>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

1057
00:59:29,691 --> 00:59:30,733
<b>ഓ.</b>

1058
00:59:32,653 --> 00:59:34,654
<b>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)</b>

1059
00:59:39,534 --> 00:59:40,826
<font face="Comic Sans MS" color="

1060
00:59:40,911 --> 00:59:43,955
<b>ഹായ്, ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</b>

1061
00:59:44,039 --> 00:59:45,164
<b>(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)</b>

1062
00:59:45,249 --> 00:59:46,582
<b>ഇതാണ് ഡോ. ലെവൻസ്റ്റീൻ</b>

1063
00:59:46,667 --> 00:59:49,377
<b>കൊളംബിയ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയനിൽ നിന്ന്
എമർജൻസി റൂം. നമുക്കുണ്ട്...</b>

1064
00:59:49,503 --> 00:59:51,587
<font face="Comic Sans MS" color="

1065
00:59:51,880 --> 00:59:55,883
<b>-ശ്രീ. റോത്തിന് അയോർട്ടൽ വിള്ളൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
-അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</b>

1066
00:59:56,009 --> 00:59:58,386
<b>ടയർ ഊതുന്നത് പോലെ കരുതുക
ഹൈവേ</b>യിൽ

1067
00:59:58,512 --> 01:00:00,888
<b>വളരെ നേരം വളരെ വേഗത്തിൽ പോയതിന് ശേഷം.</b>

1068
01:00:01,014 --> 01:00:02,890
<b>(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്)</b>

1069
01:00:03,517 --> 01:00:06,394
<font face="Comic Sans MS" color="

1070
01:00:06,520 --> 01:00:07,812
<b>ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.</b>

1071
01:00:07,896 --> 01:00:09,605
<b>(രണ്ടും പരിഹസിക്കുന്നു)</b>

1072
01:00:10,399 --> 01:00:14,568
<b>വരൂ, പ്രിയേ, എനിക്കൊരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
ആ തമാശ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.</b>

1073
01:00:16,405 --> 01:00:17,905
<b>പാവം ഹാംപ്ടൺ.</b>

1074
01:00:18,573 --> 01:00:19,615
<font face="Comic Sans MS" color="

1075
01:00:19,700 --> 01:00:21,701
<b>വേനൽക്കാലം വരുന്നു.</b>

1076
01:00:24,788 --> 01:00:27,498
<b>-അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹലോ, ഹാംപ്ടൺ.</b>

1077
01:00:27,582 --> 01:00:28,749
<b>ഹലോ.</b>

1078
01:00:28,875 --> 01:00:29,917
<b>(ഫോണിൽ ചാറ്റിംഗ്)</b>

1079
01:00:30,043 --> 01:00:31,627
<b>(വേനൽക്കാല ചിരി)</b>

1080
01:00:32,087 --> 01:00:34,338
<font face="Comic Sans MS" color="

1081
01:00:34,423 --> 01:00:36,757
<b>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഗ്രാസ് റൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.</b>

1082
01:00:36,883 --> 01:00:37,883
<b>ഓസ്മോസിസിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.</b>

1083
01:00:37,968 --> 01:00:40,219
<b>അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി പുറത്തു പോകുകയാണെന്ന്.</b>

1084
01:00:40,304 --> 01:00:44,932
<b>ശരിക്കും? അത് മദ്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം വർഷമോ?</b></font>

1085
01:00:45,058 --> 01:00:47,852
<b>-അതിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
-ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.</b>

1086
01:00:47,936 --> 01:00:52,315
<b>ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്ര</b>ത്തിന് ദാനം ചെയ്തു

1087
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
<b>ഒരെണ്ണം ഒഴികെ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.</b>

1088
01:00:55,610 --> 01:01:00,823
<b>-സ്വീറ്റി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല.</b>

1089
01:01:00,907 --> 01:01:03,242
<font face="Comic Sans MS" color="

1090
01:01:03,327 --> 01:01:04,660
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

1091
01:01:06,496 --> 01:01:09,707
<b>നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.</b>

1092
01:01:09,791 --> 01:01:11,500
<b>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</b>

1093
01:01:11,918 --> 01:01:13,252
<b>(SIGHS)</b>

1094
01:01:15,339 --> 01:01:18,883
<b>എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന മാത്രം.</b></font>

1095
01:01:18,967 --> 01:01:22,845
<b>നടക്കുന്നില്ല.
ദൈവമേ, നീ ഒരു നാടക രാജ്ഞി</b>യാണ്

1096
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
<b>ആരും മരിക്കുന്നില്ല.</b>

1097
01:01:26,975 --> 01:01:29,894
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?</b>

1098
01:01:29,978 --> 01:01:32,021
<b>ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</b>

1099
01:01:32,105 --> 01:01:34,899
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ അവനെ ചവച്ചു തുപ്പും.</b>

1100
01:01:34,983 --> 01:01:38,319
<b>നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരമുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

1101
01:01:39,363 --> 01:01:42,365
<b>-ഞാൻ റോബ്രെഡോ പീസ് വായിച്ചു.
-അതെ.</b>

1102
01:01:44,618 --> 01:01:46,702
<b>ആ വ്യക്തി ന്യൂയോർക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി</b>

1103
01:01:46,787 --> 01:01:51,374
<font face="Comic Sans MS" color="
തൻ്റെ മകൾക്ക് ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?</b>

1104
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹാംപ്ടൺ?</b>

1105
01:01:55,379 --> 01:01:56,879
<b>നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.</b>

1106
01:01:58,298 --> 01:02:00,049
<b>(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)</b>

1107
01:02:05,347 --> 01:02:08,808
<b>വില്യം: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.</b>

1108
01:02:08,892 --> 01:02:11,394
<font face="Comic Sans MS" color="
- നോക്കൂ.</b>

1109
01:02:11,478 --> 01:02:13,938
<b>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി
എട്ടാം അവന്യൂവിലെ ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന്.</b>

1110
01:02:14,022 --> 01:02:15,439
<b>റസ്സൽ: വളരെ നന്ദി.</b>

1111
01:02:15,524 --> 01:02:18,067
<b>ഗാരെത്ത്: ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!</b>

1112
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
<b>ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് മെനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ മറന്നത്
പ്രോഗ്രാമുകളും?</b></font>

1113
01:02:20,987 --> 01:02:23,155
<b>യൂണിയൻ മുദ്രയില്ല
മെനുകളിലോ പ്രോഗ്രാമുകളിലോ.</b>

1114
01:02:23,240 --> 01:02:24,323
<b>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</b>

1115
01:02:24,408 --> 01:02:25,991
<b>ഹോട്ടൽ തൊഴിലാളികൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.</b>

1116
01:02:26,076 --> 01:02:27,410
<b>ടീംസ്റ്റേഴ്സ്
സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ് സജ്ജീകരിക്കില്ല!</b>

1117
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
<font face="Comic Sans MS" color="

1118
01:02:29,329 --> 01:02:30,746
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.</b>

1119
01:02:30,831 --> 01:02:32,331
<b>അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

1120
01:02:32,416 --> 01:02:33,958
<b>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറിയേണ്ടത്
റോബർട്ട് ക്ലീൻ എവിടെയാണ്?</b>

1121
01:02:34,042 --> 01:02:36,460
<b>നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
എന്നാൽ ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു ആലിപ്പഴ വർഷമുണ്ട്.</b></font>

1122
01:02:36,545 --> 01:02:37,837
<b>ചിക്കാഗോയിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</b>

1123
01:02:37,921 --> 01:02:39,839
<b>ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
രാഷ്ട്രപതി ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.</b>

1124
01:02:39,923 --> 01:02:41,507
<b>-ശരി, ശരി.
-അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.</b>

1125
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
<b>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?</b>

1126
01:02:43,677 --> 01:02:46,053
<font face="Comic Sans MS" color="
-നീ എന്തിനാണ് അവളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ ചാടുന്നത്?</b>

1127
01:02:46,179 --> 01:02:48,139
<b>ആരാ, ശ്ശോ!
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഹേയ്!</b>

1128
01:02:48,223 --> 01:02:52,059
<b>ഹേയ്, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ശരിയാണോ?
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഹോട്ടലിനോട് ചോദിക്കാം,</b>

1129
01:02:52,185 --> 01:02:54,061
<b>നമുക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കുക
കൂടാതെ ഒരു പ്രിൻ്റർ കണ്ടെത്തുക.</b>

1130
01:02:54,187 --> 01:02:55,646
<font face="Comic Sans MS" color="
- ഗംഭീരം.</b>

1131
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
<b>ഗാരേത്ത്, കുടിക്കൂ.</b>

1132
01:02:57,232 --> 01:02:59,733
<b>നീ, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈച്ച കുറഞ്ഞു.</b>

1133
01:02:59,860 --> 01:03:02,445
<b>നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മികച്ചതായിരിക്കും.
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലെ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.</b>

1134
01:03:02,529 --> 01:03:06,449
<font face="Comic Sans MS" color="
ഇപ്പോൾ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</b>

1135
01:03:06,533 --> 01:03:07,616
<b>(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)</b>

1136
01:03:07,701 --> 01:03:08,742
<b>(SIGHS)</b>

1137
01:03:08,869 --> 01:03:10,035
<b>(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)</b>

1138
01:03:10,203 --> 01:03:11,704
<b>അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം,</b>

1139
01:03:11,788 --> 01:03:14,331
<font face="Comic Sans MS" color="
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.</b>

1140
01:03:14,416 --> 01:03:15,791
<b>അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</b>

1141
01:03:15,876 --> 01:03:17,793
<b>-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാം.
-ഗാരെത്ത്!</b>

1142
01:03:17,878 --> 01:03:20,421
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീംസ്റ്ററിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
വരൂ.</b>

1143
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
<b>-ഈ ആൾ...
-എല്ലാം ശരിയാകും.</b></font>

1144
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
<b>നോക്കൂ, നോക്കൂ, പരിശോധിക്കുക.</b>

1145
01:03:23,049 --> 01:03:24,425
<b>ഞാൻ യൂണിയൻ മുദ്രയുടെ ഒരു പകർപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.</b>

1146
01:03:24,551 --> 01:03:26,093
<b>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
ഒരു മെനുവിൽ ഒട്ടിക്കുക,</b>

1147
01:03:26,219 --> 01:03:29,180
<b>500 കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു യൂണിയൻ ഷോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരാകും.</b>

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,432
<font face="Comic Sans MS" color="

1149
01:03:31,558 --> 01:03:33,142
<b>(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)</b>

1150
01:03:33,894 --> 01:03:36,562
<b>ശരി, ചില സമയങ്ങളിൽ, നാമെല്ലാവരും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോഴാണ്.</b>

1151
01:03:36,646 --> 01:03:38,647
<b>അത് തമാശയല്ല, ഹേയ്‌സ്. അത് വളരെ...</b>

1152
01:03:38,732 --> 01:03:41,108
<b>അതെ, അത് യഥാർത്ഥ പക്വതയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?</b>

1153
01:03:41,234 --> 01:03:43,402
<font face="Comic Sans MS" color="

1154
01:03:43,487 --> 01:03:45,112
<b>എന്തൊരു ചതി.</b>

1155
01:03:45,238 --> 01:03:46,947
<b>(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

1156
01:03:47,782 --> 01:03:49,325
<b>-അതെ.
-സ്ത്രീ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു) വില്യം ഹെയ്സ്?</b>

1157
01:03:49,409 --> 01:03:50,576
<b>സംസാരിക്കുന്നു.</b>

1158
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
<b>ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</b>

1159
01:03:53,246 --> 01:03:56,457
<font face="Comic Sans MS" color="
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റോബ്രെഡോയും.</b>

1160
01:03:56,583 --> 01:03:59,877
<b>വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താഴെ ഇറക്കാമായിരുന്നു.</b>

1161
01:03:59,961 --> 01:04:01,295
<b>ശരിക്കും?</b>

1162
01:04:02,589 --> 01:04:06,175
<b>-ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും?</b>

1163
01:04:07,177 --> 01:04:09,428
<b>-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.</b></font>

1164
01:04:10,138 --> 01:04:14,642
<b>എനിക്ക് അധികം പരിചയമില്ല
ഇത് എന്തായാലും.</b>

1165
01:04:15,477 --> 01:04:16,977
<b>നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു.</b>

1166
01:04:18,813 --> 01:04:22,525
<b>നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.</b>

1167
01:04:22,609 --> 01:04:24,944
<b>നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!</b>

1168
01:04:25,028 --> 01:04:26,654
<b>(ഏപ്രിൽ ചിരിക്കുന്നു)</b>

1169
01:04:27,531 --> 01:04:28,656
<font face="Comic Sans MS" color="

1170
01:04:30,158 --> 01:04:31,700
<b>നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേനൽക്കാലത്ത്.</b>

1171
01:04:31,785 --> 01:04:34,954
<b>ഇല്ല, ഞാനും അങ്ങനെ കരുതി,
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.</b>

1172
01:04:35,038 --> 01:04:38,165
<b>ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്രീറ്റിലെ ഈ മനോഹരമായ ബീച്ചിൽ</b>

1173
01:04:38,291 --> 01:04:41,794
<b>ഇവരെല്ലാം ശരിക്കും നല്ല ആളുകൾക്കൊപ്പം,
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കോ,</b></font> എന്ന ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1174
01:04:41,878 --> 01:04:45,214
<b>ബ്രൂഡിംഗും സെക്സിയും,
ഏകാക്ഷരവും പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരവും.</b>

1175
01:04:45,298 --> 01:04:48,175
<b>ഏപ്രിൽ: ഒരു രാത്രി ഞാൻ പാക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു,</b>

1176
01:04:48,301 --> 01:04:50,844
<b>-അവിശ്വസനീയമായ ആഴത്തിലുള്ള ചുംബനം.
-വില്യം: ഡീറ്റെയിൽസ് മീ.</b>

1177
01:04:50,971 --> 01:04:53,347
<b>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</b></font>

1178
01:04:53,473 --> 01:04:54,682
<b>ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.</b>

1179
01:04:54,808 --> 01:04:57,184
<b>-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ കവിളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു...
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങും.</b>

1180
01:04:57,310 --> 01:05:00,729
<b>...അത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല കാരണം, തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും,</b>

1181
01:05:00,814 --> 01:05:03,357
<b>ഇത് നന്നായി തോന്നി,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കി,</b>

1182
01:05:03,483 --> 01:05:05,025
<font face="Comic Sans MS" color="

1183
01:05:05,151 --> 01:05:08,779
<b>ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധവും ഞാൻ കണ്ടു,
വർത്തമാനകാലം മുതൽ ഭാവികാലം വരെ.</b>

1184
01:05:08,863 --> 01:05:13,701
<b>പാക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടുള്ള തുടക്കം
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും ആരാധനയിലും മുഴുകുന്നു...</b>

1185
01:05:14,202 --> 01:05:16,287
<b>-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുണ്ട്.</b>

1186
01:05:16,371 --> 01:05:17,413
<font face="Comic Sans MS" color="

1187
01:05:17,497 --> 01:05:20,332
<b>പിന്നെ അനിവാര്യമായ നിമിഷം,
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...</b>

1188
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
<b>-ഹലോ.
-ഹായ്.</b>

1189
01:05:21,835 --> 01:05:24,336
<b>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും,</b>ചെയ്യുന്നു

1190
01:05:24,421 --> 01:05:26,672
<b>എല്ലാം സ്നേഹവും ആദരവും ഉള്ളപ്പോൾ
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും</b>

1191
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
<font face="Comic Sans MS" color="

1192
01:05:29,509 --> 01:05:31,510
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉറപ്പാണ്, അതിനുശേഷം, അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.</b>

1193
01:05:31,595 --> 01:05:33,220
<b>അങ്ങനെ...</b>

1194
01:05:33,346 --> 01:05:37,182
<b>അവൻ്റെ മനോഹരമായ ചുണ്ടുകൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റേതിൽ നിന്ന്,</b>

1195
01:05:37,267 --> 01:05:39,393
<b>അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ,</b>

1196
01:05:40,270 --> 01:05:41,478
<font face="Comic Sans MS" color="

1197
01:05:41,563 --> 01:05:45,274
<b>-ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി.
-നല്ല നീക്കം.</b>

1198
01:05:45,358 --> 01:05:48,068
<b>-ഞാൻ പോയി, വിൽ! പാക്കോയിൽ നിന്ന്!
-നല്ല നീക്കം.</b>

1199
01:05:48,194 --> 01:05:50,654
<b>-പാക്കോയിൽ നിന്ന് ആരും അകന്നു പോകുന്നില്ല!
-എനിക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</b>

1200
01:05:50,739 --> 01:05:52,990
<b>അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതായി തോന്നി.</b>

1201
01:05:53,074 --> 01:05:55,367
<font face="Comic Sans MS" color="

1202
01:05:55,452 --> 01:05:57,453
<b>ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ,</b>

1203
01:05:57,537 --> 01:05:59,538
<b>-അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
-മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇതാ സർ.</b>

1204
01:05:59,623 --> 01:06:01,415
<b>എന്തോ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
മുഖത്ത്</b>

1205
01:06:01,541 --> 01:06:04,543
<font face="Comic Sans MS" color="

1206
01:06:04,628 --> 01:06:05,919
<b>അതെന്താണ്?</b>

1207
01:06:07,964 --> 01:06:10,215
<b>നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.</b>

1208
01:06:15,305 --> 01:06:17,598
<b>ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?</b>

1209
01:06:17,724 --> 01:06:20,684
<b>ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എത്ര നാൾ</b></font> പരസ്പരം എഴുതുന്നു

1210
01:06:20,769 --> 01:06:22,728
<b>അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവഗണിക്കുന്നു,</b>

1211
01:06:22,812 --> 01:06:27,441
<b>എ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി,
കൂടാതെ, ബി, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി!</b>

1212
01:06:27,567 --> 01:06:29,109
<b>-ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.</b>

1213
01:06:29,235 --> 01:06:31,862
<b>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഡയമണ്ട് എൻഗേജ്മെൻ്റ് മോതിരം!</b>

1214
01:06:31,946 --> 01:06:34,031
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

1215
01:06:34,115 --> 01:06:36,742
<b>എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?</b>

1216
01:06:38,453 --> 01:06:40,120
<b>എനിക്കറിയില്ല.</b>

1217
01:06:40,622 --> 01:06:42,665
<b>ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</b>

1218
01:06:44,125 --> 01:06:46,752
<b>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</b>

1219
01:06:47,962 --> 01:06:51,632
<font face="Comic Sans MS" color="
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സന്തോഷിക്കാം.</b>

1220
01:06:55,345 --> 01:06:56,929
<b>മായ: പാവം ഏപ്രിൽ.</b>

1221
01:06:57,013 --> 01:07:00,474
<b>കഥയിലെ കഥാപാത്രം പോലെയാണ് അവൾ
ആരാണ് എപ്പോഴും സുഹൃത്ത്.</b>

1222
01:07:00,600 --> 01:07:03,602
<b>അപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾ വെറും സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</b>

1223
01:07:03,687 --> 01:07:06,647
<font face="Comic Sans MS" color="
വളരെ വൈകിയല്ലാതെ.</b>

1224
01:07:06,773 --> 01:07:08,148
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</b>

1225
01:07:08,274 --> 01:07:11,318
<b>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ വന്നു.</b>

1226
01:07:17,033 --> 01:07:19,535
<b>ഗാരെത്ത്: യൂണിയൻ മുദ്രകളുണ്ട്
എല്ലാ മെനുകളിലും സുഹൃത്തേ.</b>

1227
01:07:19,619 --> 01:07:23,288
<b>വില്യം: ചിക്കാഗോയിൽ കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞു.
8:00 ന് രാഷ്ട്രപതി ഇവിടെയെത്തും.</b></font>

1228
01:07:23,373 --> 01:07:24,498
<b>റസ് എവിടെയാണ്?</b>

1229
01:07:24,624 --> 01:07:26,333
<b>നിങ്ങളെയും ആർതറിനെയും കാണും
ഭക്ഷണശാലയിൽ.</b>

1230
01:07:26,459 --> 01:07:28,043
<b>റോബർട്ട് ക്ലൈൻ:
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ തമാശക്കാരനാണ്.</b>

1231
01:07:28,837 --> 01:07:30,003
<b>(ഹാർമോണിയ പ്ലേയിംഗ്)</b>

1232
01:07:30,130 --> 01:07:32,297
<b>എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല</b>

1233
01:07:38,638 --> 01:07:39,972
<font face="Comic Sans MS" color="

1234
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
<b>(മോനിങ്ങ്)</b>

1235
01:07:45,729 --> 01:07:47,229
<b>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</b>

1236
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
<b>-നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി. നിങ്ങളും.</b>

1237
01:07:49,232 --> 01:07:52,359
<b>-അതൊരു നല്ല ടൈയാണ്.
-ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</b>

1238
01:07:53,361 --> 01:07:57,448
<b>അതിനാൽ, മാസിക എന്നോട് ചോദിച്ചു
റോബ്രെഡോയിൽ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യാൻ.</b></font>

1239
01:07:57,532 --> 01:08:00,534
<b>-കൊള്ളാം.
- അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്. അതും...</b>

1240
01:08:01,494 --> 01:08:03,162
<b>(നിശ്വാസം) അത്...</b>

1241
01:08:04,664 --> 01:08:06,832
<b>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുക.</b>

1242
01:08:06,916 --> 01:08:08,709
<b>-നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
-അതെ.</b>

1243
01:08:17,886 --> 01:08:20,137
<b>-അയാളാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
-അതെ.</b>

1244
01:08:20,221 --> 01:08:24,641
<font face="Comic Sans MS" color="

1245
01:08:24,726 --> 01:08:29,396
<b>എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</b>

1246
01:08:29,522 --> 01:08:31,398
<b>എല്ലാ വോട്ടെടുപ്പുകളിലും നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.</b>

1247
01:08:31,524 --> 01:08:36,153
<b>അതെ, നോക്കൂ, അത് പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
കാരണം, അവൻ കുറ്റവാളി ഡെമോക്രാറ്റാണ്.</b>

1248
01:08:36,237 --> 01:08:37,696
<font face="Comic Sans MS" color="

1249
01:08:38,198 --> 01:08:40,365
<b>ആളുകൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ...</b>

1250
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
<b>വേനൽക്കാലം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</b>

1251
01:08:45,038 --> 01:08:48,081
<b>നിങ്ങൾ ഇത് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.</b>

1252
01:08:48,208 --> 01:08:50,834
<b>ഏകദേശം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഇത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകും...</b>

1253
01:08:50,919 --> 01:08:53,128
<font face="Comic Sans MS" color="

1254
01:08:54,631 --> 01:08:58,217
<b>"സ്ഥാനാർത്ഥിയെ താഴെയിറക്കി
സ്പീച്ച് റൈറ്ററുടെ ഗിർഫ്രണ്ട്."</b>

1255
01:08:58,301 --> 01:09:00,886
<b>-വരൂ.
-ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.</b>

1256
01:09:01,930 --> 01:09:04,473
<b>ഞാനത് ആദ്യമായി ചെയ്തില്ല.</b>

1257
01:09:04,557 --> 01:09:08,060
<b>ഞാൻ ഇത് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.</b>

1258
01:09:09,062 --> 01:09:10,229
<font face="Comic Sans MS" color="

1259
01:09:10,730 --> 01:09:13,106
<b>ഹേയ്, ഇത് കൈമാറരുത്, ശരി?</b>

1260
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
<b>നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.</b>

1261
01:09:36,798 --> 01:09:38,090
<b>ശ്രീ. ആർതർ...</b>

1262
01:09:38,174 --> 01:09:39,383
<b>(ചാറ്ററിംഗ്)</b>

1263
01:09:39,467 --> 01:09:40,926
<b>ആർതർ: അതെ, ഉറപ്പാണ്.</b>

1264
01:09:41,678 --> 01:09:43,178
<font face="Comic Sans MS" color="

1265
01:09:43,263 --> 01:09:45,097
<b>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു...</b>യായി മാറി

1266
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
<b>-ഹൃദയാഘാതമോ?
-ഇല്ല.</b>

1267
01:09:46,474 --> 01:09:48,767
<b>-അവസരവാദിയോ? ഡബിൾ ക്രോസിംഗ്...
-ഉഹ്.</b>

1268
01:09:48,852 --> 01:09:50,727
<b>-ബിച്ച്.
-മായ.</b>

1269
01:09:50,812 --> 01:09:52,646
<font face="Comic Sans MS" color="

1270
01:09:52,772 --> 01:09:56,316
<b>അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്. അവൾ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.</b>

1271
01:09:56,442 --> 01:09:57,943
<b>അത് സത്യമായിരുന്നു.</b>

1272
01:09:58,027 --> 01:10:00,320
<b>അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്തോ? അവൾ അത് തകർത്തോ?</b>

1273
01:10:00,446 --> 01:10:01,780
<b>എന്ത്?</b>

1274
01:10:07,787 --> 01:10:09,621
<font face="Comic Sans MS" color="

1275
01:10:25,805 --> 01:10:29,474
<b>നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.</b>

1276
01:10:29,559 --> 01:10:31,268
<b>ദയവായി അത് സംരക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.</b>

1277
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
<b>ഞാൻ എന്തും കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ പഠിക്കണം,</b>

1278
01:10:33,688 --> 01:10:35,981
<font face="Comic Sans MS" color="
- അതെ, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</b>

1279
01:10:36,065 --> 01:10:41,194
<b>വില്യം: അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സുഹൃത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</b>

1280
01:10:42,155 --> 01:10:45,866
<b>കൂടാതെ വളരെക്കാലമായി,
ഒന്നും കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.</b>

1281
01:10:46,659 --> 01:10:48,911
<b>എന്നാൽ എനിക്ക് മാത്രം പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നില്ല.</b>

1282
01:10:48,995 --> 01:10:53,832
<b>എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം,</b></font>

1283
01:10:53,917 --> 01:10:54,958
<b>മിസ് ലെവിൻസ്കി.</b>

1284
01:10:55,043 --> 01:10:56,084
<b>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

1285
01:10:56,169 --> 01:10:57,502
<b>ഞാൻ ആരോടും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</b>

1286
01:10:57,670 --> 01:10:59,338
<b>-ഹലോ?
-നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?</b>

1287
01:10:59,422 --> 01:11:01,506
<b>ഈ ആരോപണങ്ങൾ തെറ്റാണ്.</b>

1288
01:11:01,633 --> 01:11:02,674
<font face="Comic Sans MS" color="

1289
01:11:02,800 --> 01:11:06,678
<b>അതെ, ഏപ്രിൽ. ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?</b>

1290
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
<b>തീർച്ചയായും ഞാൻ കാണുന്നു.</b>

1291
01:11:09,724 --> 01:11:11,183
<b>അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?</b>

1292
01:11:11,309 --> 01:11:15,896
<b>ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ ചിത്രം നോക്കൂ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</b>

1293
01:11:16,022 --> 01:11:17,856
<font face="Comic Sans MS" color="

1294
01:11:19,984 --> 01:11:22,986
<b>അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ഒടുവിൽ എന്നെ അവിടെ തിരികെ വിളിക്കാൻ, ചുവപ്പ്?</b>

1295
01:11:23,071 --> 01:11:24,738
<b>എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</b>

1296
01:11:24,864 --> 01:11:28,867
<b>-വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു.
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?</b>

1297
01:11:29,994 --> 01:11:31,036
<b>അതെ.</b>

1298
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
<font face="Comic Sans MS" color="

1299
01:11:33,998 --> 01:11:36,041
<b>എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഹമുറിയനെ ലഭിച്ചു, ഒലിവിയ.</b>

1300
01:11:37,251 --> 01:11:38,835
<b>ഞാൻ ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</b>

1301
01:11:39,879 --> 01:11:42,172
<b>എന്നാൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.</b>

1302
01:11:42,256 --> 01:11:43,465
<b>തണുത്ത.</b>

1303
01:11:43,549 --> 01:11:45,258
<font face="Comic Sans MS" color="

1304
01:11:45,385 --> 01:11:48,053
<b>ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ഹാക്ക് ആയി തോന്നുന്നു.</b>

1305
01:11:48,888 --> 01:11:53,809
<b>-നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനോ? ഞാനാണോ... ഇല്ല, ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.</b>

1306
01:11:53,893 --> 01:11:56,812
<b>വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ക്ലിൻ്റൺ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനാൽ.</b>

1307
01:11:56,896 --> 01:11:59,898
<font face="Comic Sans MS" color="
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും.</b>

1308
01:12:00,024 --> 01:12:01,984
<b>വില്യം: എളുപ്പമാണ്. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.</b>

1309
01:12:02,068 --> 01:12:05,362
<b>ഏപ്രിൽ: ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക, ഒരു ഇൻ്റേണിനെ വശീകരിക്കുക.</b>

1310
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
<b>വില്യം: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.</b>

1311
01:12:07,865 --> 01:12:11,702
<font face="Comic Sans MS" color="
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത്.</b>

1312
01:12:11,786 --> 01:12:13,578
<b>ഏപ്രിൽ: കൊള്ളാം. അവളോട് ചോദിക്കൂ.</b>

1313
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
<b>വില്യം: ഞാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?</b>

1314
01:12:17,083 --> 01:12:20,961
<b>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ളിംഗ് വേണ്ട.</b>

1315
01:12:21,087 --> 01:12:23,088
<b>എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് വേണം.</b>

1316
01:12:23,214 --> 01:12:26,425
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.</b>

1317
01:12:26,551 --> 01:12:29,636
<b>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</b>

1318
01:12:29,762 --> 01:12:32,931
<b>നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</b>

1319
01:12:33,057 --> 01:12:36,268
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി തയ്യാറാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രതിബദ്ധത അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...</b>

1320
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
<font face="Comic Sans MS" color="
-...ഒരു മോർട്ട്ഗേജ്.</b>

1321
01:12:37,895 --> 01:12:39,855
<b>-പട്ടിക തയ്യാറാണ്. ശരി.
-നന്ദി.</b>

1322
01:12:39,939 --> 01:12:40,981
<b>ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

1323
01:12:41,107 --> 01:12:44,192
<b>അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വ്യക്തി,
അവർ ഒന്നായിത്തീരുന്നു.</b>

1324
01:12:44,277 --> 01:12:47,029
<b>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരല്ല, എപ്പോഴാണെന്ന്.</b>

1325
01:12:47,113 --> 01:12:48,822
<font face="Comic Sans MS" color="
-ശരി. ശരി.</b>

1326
01:12:48,948 --> 01:12:52,951
<b>അതിനാൽ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു, "ഇതാണ്.</b>

1327
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
<b>"ഇവൻ. ഇതാണ്."</b>

1328
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
<b>ഇല്ല.</b>

1329
01:12:57,457 --> 01:13:00,417
<b>ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്,
നിനക്കറിയാമോ, സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?</b>

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,752
<font face="Comic Sans MS" color="

1331
01:13:01,836 --> 01:13:03,670
<b>-നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.</b>

1332
01:13:04,464 --> 01:13:06,673
<b>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആളെ കാണുന്നു, കെവിൻ.</b>

1333
01:13:07,341 --> 01:13:08,967
<b>-കെവിൻ.
-കെവിൻ.</b>

1334
01:13:09,093 --> 01:13:10,343
<b>ആരാണ് കെവിൻ?</b>

1335
01:13:10,470 --> 01:13:13,764
<b>എവിടെ ചെയ്തു... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ വന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</b></font>

1336
01:13:13,848 --> 01:13:15,599
<b>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നു.</b>

1337
01:13:16,642 --> 01:13:19,686
<b>ദൈവമേ! അവർക്ക് പുതിയ പുതിന ചായയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഫ്രഷ് പുതിന ചായ</b>യാണ് ഇഷ്ടം

1338
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
<b>എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.</b>

1339
01:13:21,689 --> 01:13:25,859
<b>അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്താണ് "ആണ്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.</b>

1340
01:13:25,985 --> 01:13:31,114
<font face="Comic Sans MS" color="
അത് തികച്ചും ശരിയായ ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്.</b>

1341
01:13:36,996 --> 01:13:38,038
<b>(ബീപ്‌സ്)</b>

1342
01:13:38,164 --> 01:13:39,539
<b>(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ)
ഹേയ്, ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്.</b>

1343
01:13:39,665 --> 01:13:42,501
<b>നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിളിക്കൂ.</b>

1344
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
<b>(ബീപ്‌സ്)</b>

1345
01:13:44,170 --> 01:13:47,964
<font face="Comic Sans MS" color="
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.</b>

1346
01:13:48,049 --> 01:13:49,674
<b>ഇത് എമിലിയാണ്!</b>

1347
01:13:49,801 --> 01:13:50,884
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

1348
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
<b>ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു</b>

1349
01:13:53,888 --> 01:13:57,182
<b>നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടിയേക്കാം
പിടിക്കുക.</b>

1350
01:13:57,683 --> 01:13:58,892
<font face="Comic Sans MS" color="

1351
01:13:59,018 --> 01:14:00,060
<b>(ബീപ്‌സ്)</b>

1352
01:14:00,895 --> 01:14:04,815
<b>ഹേയ്, ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്. എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.</b>

1353
01:14:04,899 --> 01:14:06,691
<b>എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</b>

1354
01:14:07,026 --> 01:14:08,693
<b>(ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്)</b>

1355
01:14:09,654 --> 01:14:12,155
<font face="Comic Sans MS" color="

1356
01:14:13,157 --> 01:14:14,991
<b>ദൈവമേ, ഞാൻ വരുന്നു.</b>

1357
01:14:16,035 --> 01:14:17,702
<b>അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</b>

1358
01:14:21,207 --> 01:14:23,208
<b>നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</b>

1359
01:14:23,918 --> 01:14:26,086
<b>-ഇതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?</b>

1360
01:14:26,212 --> 01:14:29,506
<b>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</b></font>

1361
01:14:29,590 --> 01:14:31,091
<b>ഓ, ക്രിസ്തു.</b>

1362
01:14:31,217 --> 01:14:33,343
<b>അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ? അഞ്ച്...</b>

1363
01:14:33,427 --> 01:14:34,719
<b>(ക്രാഷിംഗ്)</b>

1364
01:14:35,888 --> 01:14:37,764
<b>-വില്യം: ഞാൻ നിരാശനാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?</b>

1365
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
<b>അതെ. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കിടന്നാൽ മതി.</b>

1366
01:14:40,893 --> 01:14:41,977
<font face="Comic Sans MS" color="

1367
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
<b>നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.</b>

1368
01:14:47,900 --> 01:14:49,943
<b>മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, എല്ലാവരും, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!</b>

1369
01:14:50,069 --> 01:14:51,695
<b>(എല്ലാ സന്തോഷവും)</b>

1370
01:14:55,575 --> 01:14:56,700
<b>നന്ദി.</b>

1371
01:14:57,910 --> 01:14:59,035
<b>ഹായ്.</b>

1372
01:15:01,956 --> 01:15:04,916
<font face="Comic Sans MS" color="

1373
01:15:05,042 --> 01:15:07,294
<b>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് എത്തി.</b>

1374
01:15:07,420 --> 01:15:09,087
<b>ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗംഭീരം.</b>

1375
01:15:09,755 --> 01:15:11,923
<b>അവിടെ ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്.</b>

1376
01:15:12,049 --> 01:15:13,633
<b>നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.</b>

1377
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
<font face="Comic Sans MS" color="

1378
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
<b>വരൂ.</b>

1379
01:15:21,893 --> 01:15:22,976
<b>(റസ്സൽ ചിരിക്കുന്നു)</b>

1380
01:15:24,645 --> 01:15:28,064
<b>-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ...</b>

1381
01:15:28,149 --> 01:15:29,649
<b>വീടില്ലാത്ത, എനിക്കറിയാം.</b>

1382
01:15:30,818 --> 01:15:33,153
<b>-കെല്ലി എവിടെയാണ്?
-അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.</b>

1383
01:15:33,279 --> 01:15:36,072
<font face="Comic Sans MS" color="
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് മുതൽ.</b>

1384
01:15:37,283 --> 01:15:38,617
<b>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</b>

1385
01:15:40,119 --> 01:15:43,872
<b>ഇറാൻ-കോൺട്ര. എണ്ണയ്ക്കുള്ള ആയുധങ്ങൾ, കുഴപ്പമില്ല.</b>

1386
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
<b>എന്നാൽ അൽപ്പം "വാമൊഴി"
നിങ്ങൾ ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.</b>

1387
01:15:48,628 --> 01:15:51,296
<b>-രാഷ്ട്രീയമില്ല!
-ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തേക്കാം.</b></font>

1388
01:15:51,422 --> 01:15:53,965
<b>ആരാ, ശ്ശോ! കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?</b>

1389
01:15:54,091 --> 01:15:57,010
<b>-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
-നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</b>

1390
01:15:57,136 --> 01:15:58,720
<b>അവൻ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റ് തമാശക്കാരേക്കാൾ,</b>

1391
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
<b>എന്നാൽ ഈ ആൾ,
"ആണ്" എന്ന വാക്ക് നിർവചിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയില്ല</b>

1392
01:16:02,516 --> 01:16:06,186
<font face="Comic Sans MS" color="
"സത്യം" പോലെയുള്ള കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ ഒന്ന്?</b>

1393
01:16:06,979 --> 01:16:09,314
<b>-ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യും.
-ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.</b>

1394
01:16:13,361 --> 01:16:14,527
<b>ഒരുപാട് രസകരമാണ്.</b>

1395
01:16:14,654 --> 01:16:16,529
<b>അതെ, നമുക്ക് ടബ് നിറയ്ക്കാം
ഒപ്പം ഒരു ടോസ്റ്ററിൽ ഇടുക.</b>

1396
01:16:16,656 --> 01:16:18,448
<font face="Comic Sans MS" color="

1397
01:16:20,826 --> 01:16:21,868
<b>(എല്ലാം പാടുന്നു)</b>

1398
01:16:21,994 --> 01:16:31,670
<b>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</b>

1399
01:16:31,796 --> 01:16:35,507
<b>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ വിൽ</b>

1400
01:16:35,633 --> 01:16:39,844
<b>-അവൻ എവിടെയാണ്? വിൽ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.</b>

1401
01:16:57,530 --> 01:16:58,989
<font face="Comic Sans MS" color="

1402
01:16:59,073 --> 01:17:00,198
<b>അയ്യോ.</b>

1403
01:17:00,533 --> 01:17:03,034
<b>ഞാനത് ചുട്ടെടുത്തു.
-നിങ്ങൾ ചുട്ടു.</b>

1404
01:17:05,705 --> 01:17:07,539
<b>നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?</b>

1405
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
<b>നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?</b>

1406
01:17:09,875 --> 01:17:13,545
<b>നിങ്ങളെപ്പോലെ വരൂ, ഒരു സുഹൃത്തായി</b>

1407
01:17:13,671 --> 01:17:15,922
<font face="Comic Sans MS" color="

1408
01:17:16,048 --> 01:17:19,884
<b>-"ഓർമ്മ", "ശത്രു" അല്ല.
-എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.</b>

1409
01:17:20,678 --> 01:17:24,222
<b>-ആരോ ഒരാൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</b>

1410
01:17:24,348 --> 01:17:26,057
<b>ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</b>

1411
01:17:26,183 --> 01:17:27,684
<b>-അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഞാൻ ചെയ്തു.</b>

1412
01:17:34,400 --> 01:17:37,235
<font face="Comic Sans MS" color="
-നന്ദി.</b>

1413
01:17:41,198 --> 01:17:42,532
<b>എന്ത്?</b>

1414
01:17:44,410 --> 01:17:45,452
<b>കാര്യം...</b>

1415
01:17:45,578 --> 01:17:46,745
<b>(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)</b>

1416
01:17:46,871 --> 01:17:48,705
<b>കാര്യം...</b>

1417
01:17:49,915 --> 01:17:51,916
<b>എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ.</b>

1418
01:17:54,879 --> 01:17:56,713
<font face="Comic Sans MS" color="

1419
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
<b>"ഇഷ്‌ടപ്പെടുക."</b>

1420
01:18:01,927 --> 01:18:04,429
<b>അത് ദയനീയമാണ്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.</b>

1421
01:18:06,932 --> 01:18:08,516
<b>മറുവശത്ത് "സ്നേഹം"...</b>

1422
01:18:08,601 --> 01:18:11,269
<b>അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വാക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.</b>

1423
01:18:14,106 --> 01:18:15,440
<b>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</b>

1424
01:18:19,153 --> 01:18:21,279
<font face="Comic Sans MS" color="

1425
01:18:29,246 --> 01:18:32,791
<b>-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
-വരൂ.</b>

1426
01:18:32,917 --> 01:18:37,170
<b>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.</b>

1427
01:18:37,797 --> 01:18:39,339
<b>നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</b>

1428
01:18:48,808 --> 01:18:50,266
<b>-നിർത്തുക.
-എന്ത്?</b>

1429
01:18:50,351 --> 01:18:53,144
<font face="Comic Sans MS" color="
- എന്ത് പോലെ?</b>

1430
01:18:53,270 --> 01:18:55,563
<b>നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.</b>

1431
01:18:55,648 --> 01:18:58,691
<b>എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നത്?</b>

1432
01:18:58,818 --> 01:19:01,653
<b>-എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചാണ്.
-നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.</b>

1433
01:19:02,988 --> 01:19:04,614
<b>നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.</b>

1434
01:19:07,326 --> 01:19:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="

1435
01:19:10,329 --> 01:19:13,164
<b>അത് രസകരമാണ്, ഏപ്രിൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.</b>

1436
01:19:15,209 --> 01:19:20,338
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</b>

1437
01:19:20,464 --> 01:19:22,382
<b>അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</b>

1438
01:19:23,467 --> 01:19:26,177
<b>ഞാനെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ അവിടെ പോയി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.</b>

1439
01:19:27,555 --> 01:19:31,683
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്,</b>

1440
01:19:32,184 --> 01:19:35,603
<b>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയേക്കാം
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുക.</b>

1441
01:19:35,688 --> 01:19:37,772
<b>പുനരധിവാസത്തിലേക്കോ ജീവിത പുനരധിവാസത്തിലേക്കോ പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.</b>

1442
01:19:37,857 --> 01:19:40,483
<b>അവർ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...</b>

1443
01:19:40,568 --> 01:19:41,609
<font face="Comic Sans MS" color="

1444
01:19:41,694 --> 01:19:43,236
<b>...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആകാം
അതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥി.</b>

1445
01:19:43,362 --> 01:19:45,697
<b>-ഞാൻ "ലൈഫ് റിഹാബിലേക്ക്" പോകണോ?
-അതെ.</b>

1446
01:19:49,535 --> 01:19:51,411
<b>എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!</b>

1447
01:19:53,038 --> 01:19:54,205
<b>ഏപ്രിൽ?</b>

1448
01:20:06,677 --> 01:20:07,886
<b>(ബോട്ടിൽ ഷട്ടറുകൾ)</b>

1449
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
<font face="Comic Sans MS" color="

1450
01:20:22,234 --> 01:20:24,986
<b>ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?</b>

1451
01:20:25,070 --> 01:20:29,532
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഏപ്രിലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
ലൂക്കാസുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്ന,</b>

1452
01:20:29,617 --> 01:20:32,202
<b>അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്തോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,</b>

1453
01:20:32,286 --> 01:20:34,954
<font face="Comic Sans MS" color="

1454
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
<b>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏപ്രിലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
അവൾ കെവിനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</b>

1455
01:20:39,585 --> 01:20:41,753
<b>ഒപ്പം ആരും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.</b>

1456
01:20:42,755 --> 01:20:44,631
<b>അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.</b>

1457
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
<b>അതെ.</b>

1458
01:20:48,260 --> 01:20:49,969
<font face="Comic Sans MS" color="

1459
01:20:50,554 --> 01:20:52,222
<b>(ഇടിമുഴക്കം)</b>

1460
01:21:09,907 --> 01:21:12,909
<b>മനുഷ്യൻ: ജെയ്ൻ ഐർ, റാൻഡം ഹൗസ്, 1943.</b>

1461
01:21:12,993 --> 01:21:17,163
<b>ഇതൊരു മനോഹരമായ പതിപ്പാണ്,
കവർ ചിത്രീകരണത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.</b>

1462
01:21:17,289 --> 01:21:21,417
<b>എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഒരു നല്ല സമർപ്പണമുണ്ട്,
പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി സഹിതം.</b></font>

1463
01:21:21,502 --> 01:21:25,463
<b>"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്ക്, ഏപ്രിൽ.
'മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി</b>കളുണ്ട്

1464
01:21:25,589 --> 01:21:28,174
<b>-"'രഹസ്യമായി, നിശബ്ദമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു..."'
-വില്യം: "'നിശബ്ദമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു</b>

1465
01:21:28,300 --> 01:21:30,677
<b>"'ചിന്തകൾ, പ്രതീക്ഷകൾ
സ്വപ്നങ്ങൾ, ആനന്ദങ്ങൾ</b>

1466
01:21:30,803 --> 01:21:33,471
<font face="Comic Sans MS" color="

1467
01:21:34,265 --> 01:21:36,266
<b>"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവിൽ നിന്ന്."</b>

1468
01:21:46,610 --> 01:21:48,611
<b>-ഹായ്, ഒലിവിയ.
-ഹായ്, വിൽ.</b>

1469
01:21:49,321 --> 01:21:50,613
<b>-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-നല്ലത്.</b>

1470
01:21:50,698 --> 01:21:53,157
<b>നിങ്ങളുടെ ദീർഘമായ ഒരു സംസാരവും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക.</b>

1471
01:21:53,284 --> 01:21:56,119
<font face="Comic Sans MS" color="
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</b>

1472
01:21:56,203 --> 01:21:58,121
<b>-ഏപ്രിൽ ഇവിടെ?
-ഇല്ല, അവൾ സ്കൂളിലാണ്.</b>

1473
01:21:58,205 --> 01:22:00,123
<b>-സ്കൂളോ?
-അതെ.</b>

1474
01:22:00,207 --> 01:22:04,210
<b>-അവൾ NYU-ൽ ബിരുദ പഠനം ആരംഭിച്ചു.
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.</b>

1475
01:22:04,336 --> 01:22:07,380
<b>-നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ, അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
-എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.</b></font>

1476
01:22:07,506 --> 01:22:11,301
<b>സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
ഞാൻ എഴുതുന്ന ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ പൂർത്തിയാക്കണം.</b>

1477
01:22:11,385 --> 01:22:13,177
<b>-ഭാഗ്യം.
-നന്ദി.</b>

1478
01:22:17,391 --> 01:22:18,641
<b>(SIGHS)</b>

1479
01:22:37,202 --> 01:22:38,202
<b>ഹേയ്.</b>

1480
01:22:38,871 --> 01:22:40,204
<b>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</b>

1481
01:22:41,874 --> 01:22:43,041
<font face="Comic Sans MS" color="

1482
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
<b>വിൽ ഹെയ്‌സ്.</b>

1483
01:22:47,504 --> 01:22:50,214
<b>ഞാൻ ഏപ്രിലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</b>

1484
01:22:52,217 --> 01:22:54,594
<b>നിങ്ങളും അതേ കെവിൻ തന്നെയാണോ
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്?</b>

1485
01:22:54,720 --> 01:22:55,803
<b>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

1486
01:22:55,888 --> 01:22:58,681
<font face="Comic Sans MS" color="

1487
01:22:58,766 --> 01:23:00,892
<b>ഒലിവിയ: കെവിൻ, ഫോൺ!</b>

1488
01:23:01,018 --> 01:23:05,021
<b>എന്തായാലും, ഞാൻ കെവിൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്.</b>

1489
01:23:44,144 --> 01:23:46,145
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?</b>

1490
01:23:46,980 --> 01:23:48,898
<b>-ഇല്ല.
-വെയ്‌ട്രസ്: അല്ലേ?</b>

1491
01:23:54,613 --> 01:23:56,239
<font face="Comic Sans MS" color="

1492
01:23:56,657 --> 01:23:58,408
<b>വില്യം ഹെയ്‌സ്?</b>

1493
01:23:58,492 --> 01:24:00,410
<b>ദൈവം.</b>

1494
01:24:00,494 --> 01:24:02,286
<b>-അതാണ്!
-വേനൽക്കാലം.</b>

1495
01:24:03,080 --> 01:24:04,789
<b>നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.</b>

1496
01:24:05,624 --> 01:24:08,793
<b>വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു</b>

1497
01:24:10,462 --> 01:24:13,005
<font face="Comic Sans MS" color="
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?</b>

1498
01:24:13,132 --> 01:24:14,632
<b>-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</b>

1499
01:24:14,758 --> 01:24:17,093
<b>-ദയവായി ഇരിക്കൂ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി. നന്ദി.</b>

1500
01:24:17,177 --> 01:24:18,302
<b>ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?</b>

1501
01:24:18,429 --> 01:24:20,096
<b>-സാം നോൾസ്.
-ശരി.</b>

1502
01:24:20,180 --> 01:24:22,265
<font face="Comic Sans MS" color="

1503
01:24:22,349 --> 01:24:24,350
<b>-അവൻ വെട്ടിലാക്കിയില്ല, അല്ലേ?
-അതെ.</b>

1504
01:24:24,476 --> 01:24:29,647
<b>ശരി, എനിക്ക് ആളെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല.</b>

1505
01:24:29,773 --> 01:24:32,024
<b>എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അടുത്തത് നിങ്ങളായിരുന്നു.</b>

1506
01:24:32,151 --> 01:24:36,195
<b>അല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇതാണ്."</b></font>

1507
01:24:36,321 --> 01:24:37,572
<b>എന്നാൽ ഞാൻ അത് തെറ്റിച്ചു.</b>

1508
01:24:37,656 --> 01:24:40,491
<b>-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.</b>

1509
01:24:41,118 --> 01:24:42,577
<b>കേൾക്കുക,</b>

1510
01:24:42,661 --> 01:24:46,622
<b>ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.</b>

1511
01:24:47,374 --> 01:24:49,500
<b>-നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഓ, കുട്ടി.</b>

1512
01:24:50,169 --> 01:24:51,878
<font face="Comic Sans MS" color="

1513
01:24:52,004 --> 01:24:53,045
<b>(നിശ്വാസം)</b>

1514
01:24:54,006 --> 01:24:56,799
<b>നിങ്ങൾ വരുമോ? ദയവായി?</b>

1515
01:24:56,884 --> 01:24:58,885
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.</b>

1516
01:24:59,011 --> 01:25:01,679
<b>-നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.</b>

1517
01:25:01,805 --> 01:25:04,182
<b>എനിക്ക് തിരുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ച ആരുമായും.</b></font>

1518
01:25:04,308 --> 01:25:07,769
<b>ഏതാണ്ട് ഒമ്പത് മാസമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</b>

1519
01:25:07,853 --> 01:25:09,687
<b>ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.</b>

1520
01:25:11,356 --> 01:25:13,357
<b>-അവൾ പോയി. വിട.
-ബൈ-ബൈ.</b>

1521
01:25:15,819 --> 01:25:17,111
<b>വില്യം ഹെയ്‌സ്.</b>

1522
01:25:17,196 --> 01:25:20,239
<b>-അച്ഛാ, ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല.
-വില്യം: എന്ത്?</b></font>

1523
01:25:20,365 --> 01:25:24,076
<b>ഈ കഥ എന്നോട് പറയുന്നു,
ഈ രഹസ്യ പ്രണയകഥ.</b>

1524
01:25:25,370 --> 01:25:28,748
<b>-എൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
-തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.</b>

1525
01:25:28,874 --> 01:25:31,459
<b>അറിയാൻ നിങ്ങൾ അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല,
കാരണം ആ രാത്രി തന്നെ...</b>

1526
01:25:31,543 --> 01:25:34,420
<b>ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.</b></font>

1527
01:25:34,546 --> 01:25:36,255
<b>അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.</b>

1528
01:25:36,381 --> 01:25:39,675
<b>എടാ, മായ. അതൊരു കഥയാണ്.</b>

1529
01:25:41,094 --> 01:25:43,805
<b>ഇതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.</b>

1530
01:25:43,889 --> 01:25:46,265
<b>എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം?</b>

1531
01:25:46,391 --> 01:25:50,728
<b>നീയും എൻ്റെ അമ്മയും, അവൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.</b></font>

1532
01:25:51,730 --> 01:25:54,065
<b>അതിൽ എന്താണ് സന്തോഷം?</b>

1533
01:25:58,529 --> 01:26:00,446
<b>ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

1534
01:26:00,572 --> 01:26:01,864
<b>ഇല്ല!</b>

1535
01:26:04,743 --> 01:26:06,869
<b>എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒരു കപ്പ് ചായ?</b>

1536
01:26:07,412 --> 01:26:10,748
<b>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തുടർന്നും കഥ തുടരും.
അത് നല്ലതാണോ?</b></font>

1537
01:26:10,874 --> 01:26:12,792
<b>-മായ?
-ശരി.</b>

1538
01:26:19,216 --> 01:26:20,716
<b>അച്ഛാ?</b>

1539
01:26:22,553 --> 01:26:27,640
<b>നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കുടിച്ചു അങ്ങനെ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.</b>

1540
01:26:30,644 --> 01:26:32,478
<b>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</b>

1541
01:26:37,734 --> 01:26:38,901
<b>(SIGHS)</b>

1542
01:26:39,903 --> 01:26:41,571
<font face="Comic Sans MS" color="

1543
01:27:35,709 --> 01:27:37,043
<b>നന്ദി.</b>

1544
01:27:37,169 --> 01:27:39,337
<b>ശരി. ശരി.</b>

1545
01:27:39,463 --> 01:27:42,506
<b>ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഇനിയും കഴിക്കരുത്!
ഞങ്ങളുടെ ബെഞ്ചിൽ എത്തുന്നതുവരെ.</b>

1546
01:27:43,342 --> 01:27:44,842
<b>നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.</b>

1547
01:27:44,968 --> 01:27:48,930
<b>ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
കഥയിലെ എൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്.</b></font>

1548
01:27:49,014 --> 01:27:51,015
<b>-ശരിക്കും?
-ശരിക്കും.</b>

1549
01:27:51,975 --> 01:27:54,226
<b>-ശരി, അത് ആരാണ്?
-പറയുന്നില്ല.</b>

1550
01:27:56,021 --> 01:27:58,272
<b>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി വില്യം ഹെയ്‌സിനെ കണ്ടു,</b>

1551
01:27:58,357 --> 01:28:01,943
<b>അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ, ഏപ്രിൽ ഹോഫ്മാൻ,</b>

1552
01:28:02,027 --> 01:28:03,110
<font face="Comic Sans MS" color="

1553
01:28:03,195 --> 01:28:04,278
<b>(വില്യം ഗാസ്പ്സ്)</b>

1554
01:28:04,363 --> 01:28:06,489
<b>എനിക്കറിയാം. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.</b>

1555
01:28:07,407 --> 01:28:09,450
<b>അതിനിടെ, അദ്ദേഹം ഒരു ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു</b>

1556
01:28:09,534 --> 01:28:12,495
<b>അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
സമ്മർ ഹാർട്ട്ലി,</b>

1557
01:28:12,579 --> 01:28:16,540
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണ്.</b>

1558
01:28:16,667 --> 01:28:18,334
<b>ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.</b>

1559
01:28:26,009 --> 01:28:28,427
<b>-അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
-അതെ.</b>

1560
01:28:28,553 --> 01:28:31,138
<b>-നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ടൈംസ്</b>ൽ വായിച്ചു

1561
01:28:31,223 --> 01:28:32,723
<b>-അതെ.
-അതെ.</b>

1562
01:28:33,016 --> 01:28:35,393
<font face="Comic Sans MS" color="
-അതെ.</b>

1563
01:28:35,519 --> 01:28:39,522
<b>ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ്
അവൻ കൂടുതൽ നാടകീയമായി പുറത്തുകടക്കുമെന്ന്.</b>

1564
01:28:39,606 --> 01:28:43,109
<b>അവർ പറയാത്തത് അവൻ ആയിരുന്നു
മഠാധിപതിയുടെ മകളോടൊപ്പം സോഫയിൽ.</b>

1565
01:28:43,235 --> 01:28:45,027
<b>-യേശു.
-ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.</b>

1566
01:28:45,946 --> 01:28:51,409
<font face="Comic Sans MS" color="
കാവൽക്കാരൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.</b>

1567
01:28:52,369 --> 01:28:54,954
<b>-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.</b>

1568
01:28:55,080 --> 01:28:57,748
<b>-നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യണം.
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.</b>

1569
01:28:58,709 --> 01:28:59,792
<b>ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.</b>

1570
01:28:59,918 --> 01:29:02,294
<b>-ഓ, വിൽ.
-അതെ.</b>

1571
01:29:04,423 --> 01:29:06,257
<font face="Comic Sans MS" color="

1572
01:29:08,385 --> 01:29:09,760
<b>നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.</b>

1573
01:29:11,972 --> 01:29:13,931
<b>-വേനൽക്കാലം.
-വിൽ.</b>

1574
01:29:14,057 --> 01:29:15,766
<b>എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.</b>

1575
01:29:15,892 --> 01:29:17,143
<b>നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.</b>

1576
01:29:17,269 --> 01:29:20,229
<b>ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
അസാധ്യമായ ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക.</b></font>

1577
01:29:20,313 --> 01:29:22,231
<b>-ശരിക്കും?
-അതെ. ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.</b>

1578
01:29:22,315 --> 01:29:25,484
<b>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റും
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.</b>

1579
01:29:25,610 --> 01:29:27,820
<b>-ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരാളെ കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-അത് മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</b>

1580
01:29:27,946 --> 01:29:29,155
<b>അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും,</b>

1581
01:29:29,823 --> 01:29:32,450
<font face="Comic Sans MS" color="

1582
01:29:32,576 --> 01:29:36,495
<b>-അപ്പോൾ നമുക്ക് അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാം, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല?
-ശരി.</b>

1583
01:29:37,414 --> 01:29:38,748
<b>മതി.</b>

1584
01:29:39,624 --> 01:29:40,958
<b>നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?</b>

1585
01:29:41,084 --> 01:29:43,002
<b>-അതെ! അതെ.
-അതെ.</b>

1586
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
<font face="Comic Sans MS" color="
-അത് ചെയ്യാം. ശരി.</b>

1587
01:29:48,675 --> 01:29:50,468
<b>എന്താണെന്നറിയാമോ?</b>

1588
01:29:52,763 --> 01:29:55,139
<b>നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.</b>

1589
01:29:56,266 --> 01:29:58,726
<b>അതെ. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.</b>

1590
01:29:58,810 --> 01:30:00,102
<b>അവർ എൻ്റെ ഒരു പഴയ ജ്വാലയാണ്,</b>

1591
01:30:00,187 --> 01:30:04,440
<font face="Comic Sans MS" color="
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടിക്കുക.</b>

1592
01:30:08,278 --> 01:30:09,445
<b>എമിലി.</b>

1593
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
<b>ഞാൻ ഇവ കുറച്ച് വെള്ളത്തിലിടാം.</b>

1594
01:30:17,537 --> 01:30:18,871
<b>-നിങ്ങൾ നോക്കൂ...
-നീ നോക്ക്...</b>

1595
01:30:19,706 --> 01:30:20,790
<b>(എമിലി ചക്കിങ്ങ്)</b>

1596
01:30:20,874 --> 01:30:22,208
<font face="Comic Sans MS" color="

1597
01:30:23,543 --> 01:30:26,712
<b>-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ന്യൂയോർക്കിലുള്ളത്?
-ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.</b>

1598
01:30:26,838 --> 01:30:30,257
<b>ഞാൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
നഗര വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പുമായി.</b>

1599
01:30:30,342 --> 01:30:32,802
<b>-ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
-എനിക്കറിയാം.</b>

1600
01:30:32,886 --> 01:30:35,387
<b>-ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
- നുണയൻ.</b>

1601
01:30:36,223 --> 01:30:37,890
<font face="Comic Sans MS" color="
-തീർച്ചയായും.</b>

1602
01:30:38,016 --> 01:30:40,392
<b>-ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-വിൽ...</b>

1603
01:30:40,519 --> 01:30:42,353
<b>ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.</b>

1604
01:30:42,479 --> 01:30:46,398
<b>ഞാൻ അത് എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ ഇടാം,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്‌ടമാകില്ല, ശരി?</b>

1605
01:30:47,984 --> 01:30:53,239
<font face="Comic Sans MS" color="

1606
01:30:53,365 --> 01:30:56,367
<b>ആറ്, ആറ്, അഞ്ച്. കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.</b>

1607
01:30:56,493 --> 01:30:58,244
<b>(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</b>

1608
01:30:59,371 --> 01:31:01,539
<b>-ഓ, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം.</b>

1609
01:31:01,665 --> 01:31:03,249
<b>-ഹലോ.
-ഹേയ്, ഇത് വിൽ ആണ്.</b>

1610
01:31:04,417 --> 01:31:07,211
<font face="Comic Sans MS" color="

1611
01:31:08,421 --> 01:31:12,133
<b>വില്യം: എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,</b>

1612
01:31:12,217 --> 01:31:14,552
<b>ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒന്ന്.</b>

1613
01:31:17,514 --> 01:31:19,515
<b>ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</b>

1614
01:31:19,599 --> 01:31:21,600
<b>-നിങ്ങൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.
-ഓ!</b>

1615
01:31:22,853 --> 01:31:24,145
<font face="Comic Sans MS" color="

1616
01:31:24,229 --> 01:31:26,981
<b>ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ "പ്ലാൻ" ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?</b>

1617
01:31:27,065 --> 01:31:28,816
<b>-പദ്ധതി. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, പ്ലാൻ.</b>

1618
01:31:28,900 --> 01:31:29,984
<b>ആരാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?</b>

1619
01:31:30,068 --> 01:31:35,364
<b>ഇല്ല, അത് പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.
നിന്നെയും നിൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങളെയും ഞാൻ ഭയന്നു</b>

1620
01:31:36,867 --> 01:31:39,869
<font face="Comic Sans MS" color="

1621
01:31:41,037 --> 01:31:45,916
<b>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ചും ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.</b>

1622
01:31:47,085 --> 01:31:48,252
<b>അതെ.</b>

1623
01:31:49,254 --> 01:31:51,755
<b>അതെ, ഞാനും... ഞാനും.</b>

1624
01:31:58,221 --> 01:32:00,931
<b>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ</b>

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,977
<font face="Comic Sans MS" color="

1626
01:32:05,937 --> 01:32:08,856
<b>മായ: കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ, തിരികെ പോകുക.</b>

1627
01:32:08,940 --> 01:32:10,024
<b>(റിവൈൻഡിംഗ്)</b>

1628
01:32:10,108 --> 01:32:12,818
<b>ശരി, നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോകുക.</b>

1629
01:32:13,653 --> 01:32:15,196
<b>ഇപ്പോൾ ഇതാ വരുന്നു.</b>

1630
01:32:15,280 --> 01:32:16,906
<font face="Comic Sans MS" color="

1631
01:32:17,407 --> 01:32:19,617
<b>അത്രമാത്രം! അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്!</b>

1632
01:32:19,743 --> 01:32:21,452
<b>ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ അമ്മ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.</b>

1633
01:32:21,536 --> 01:32:24,121
<b>അവൾ എൻ്റെ മുടി പൊക്കി
എന്നോടു മിടുക്കി</b>യായിരിക്കാൻ പറയുന്നു

1634
01:32:24,206 --> 01:32:27,124
<b>അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുക,
അത് എപ്പോഴും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.</b>

1635
01:32:27,209 --> 01:32:29,460
<font face="Comic Sans MS" color="
-അവൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.</b>

1636
01:32:29,544 --> 01:32:36,050
<b>അതിനാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ആണ്,
100%, എമിലി അതേ സ്ത്രീയാണ്</b>

1637
01:32:36,384 --> 01:32:38,636
<b>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?</b>

1638
01:32:40,013 --> 01:32:41,472
<b>തീർച്ചയായും.</b>

1639
01:32:41,848 --> 01:32:43,057
<b>അതാണോ?</b>

1640
01:32:45,143 --> 01:32:47,394
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഹേയ്!</b>

1641
01:32:51,066 --> 01:32:52,566
<b>മായ: ഇത് നിങ്ങളായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</b>

1642
01:32:52,651 --> 01:32:55,194
<b>-ശരി, അത് മറ്റാരായിരിക്കും?
-ആരുമില്ല.</b>

1643
01:32:56,154 --> 01:32:58,489
<b>-സുപ്രഭാതം, വിൽ.
-ഹേയ്, സാറാ.</b>

1644
01:32:59,491 --> 01:33:01,909
<b>അമ്മേ, അച്ഛന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൃഗശാലയിലേക്ക് വരാമോ?</b>

1645
01:33:01,993 --> 01:33:04,161
<font face="Comic Sans MS" color="

1646
01:33:05,830 --> 01:33:08,666
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മൃഗശാല ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം.</b>

1647
01:33:10,377 --> 01:33:11,752
<b>-എന്ത് ഊഹിക്കട്ടെ, അമ്മേ?
-എമിലി: എന്ത്?</b>

1648
01:33:11,836 --> 01:33:14,505
<b>ലൈംഗിക ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാം പഠിച്ചു
ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ.</b>

1649
01:33:14,589 --> 01:33:16,423
<b>-ശരിക്കും?
-ശരിക്കും.</b>

1650
01:33:16,591 --> 01:33:17,675
<font face="Comic Sans MS" color="

1651
01:33:21,388 --> 01:33:23,055
<b>(പെൻഗ്വിനുകൾ വിളിക്കുന്നു)</b>

1652
01:33:29,854 --> 01:33:31,355
<b>എനിക്ക് പെൻഗ്വിനുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.</b>

1653
01:33:32,357 --> 01:33:33,607
<b>ഞാനും.</b>

1654
01:33:33,692 --> 01:33:34,858
<b>ഞാൻ, മൂന്ന്.</b>

1655
01:33:45,203 --> 01:33:47,997
<b>പെൻഗ്വിനുകൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

1656
01:33:48,081 --> 01:33:50,165
<font face="Comic Sans MS" color="

1657
01:33:50,250 --> 01:33:52,626
<b>അത് ചിലപ്പോൾ ഭർത്താവ്
ഭാര്യ പെൻഗ്വിനുകൾ വേർപിരിയുന്നു</b>

1658
01:33:52,711 --> 01:33:54,378
<b>'അവരുടെ മൈഗ്രേൻ പാറ്റേണുകളുടെ കാരണം.</b>

1659
01:33:54,462 --> 01:33:55,754
<b>-ദേശാടനം.
-ദേശാടനം.</b>

1660
01:33:56,548 --> 01:34:01,051
<b>ശരി, ചിലപ്പോൾ അവർ വർഷങ്ങളോളം അകന്നിരിക്കും,
എന്നാൽ അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു.</b></font>

1661
01:34:05,557 --> 01:34:07,141
<b>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഭർത്താവും ഭാര്യയും പെൻഗ്വിനുകൾ</b> ചെയ്യുന്നത്

1662
01:34:07,225 --> 01:34:09,935
<b>അത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം?</b>

1663
01:34:11,146 --> 01:34:12,896
<b>അവരുടെ തല പിന്നിലേക്ക് എറിയുക,</b>

1664
01:34:12,981 --> 01:34:16,191
<b>അവരുടെ ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഫ്ലാപ്പ് ചെയ്യുക
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ പാടുകയും ചെയ്യുക!</b>

1665
01:34:16,276 --> 01:34:18,277
<font face="Comic Sans MS" color="

1666
01:34:28,079 --> 01:34:29,955
<b>(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)</b>

1667
01:35:01,780 --> 01:35:04,615
<b>ശരി. ശരി, മഞ്ച്കിൻ. നമുക്ക് പോകാം!</b>

1668
01:35:08,661 --> 01:35:12,289
<b>ഹേയ്, രാക്ഷസൻ, അത് ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച കാണാം, ശരി?</b>

1669
01:35:12,665 --> 01:35:14,291
<b>(ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)</b>

1670
01:35:16,294 --> 01:35:17,836
<font face="Comic Sans MS" color="

1671
01:35:20,840 --> 01:35:22,174
<b>അച്ഛാ!</b>

1672
01:35:29,140 --> 01:35:32,226
<b>-എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</b>

1673
01:35:33,812 --> 01:35:37,815
<b>-ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം പറയാൻ മറന്നു.
-അതെന്താണ്?</b>

1674
01:35:38,983 --> 01:35:40,317
<b>നിങ്ങൾ.</b>

1675
01:35:42,487 --> 01:35:43,695
<b>(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)</b>

1676
01:35:50,703 --> 01:35:53,288
<font face="Comic Sans MS" color="
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.</b>

1677
01:35:53,373 --> 01:35:56,375
<b>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സമീപിക്കൂ, ശരിയാണോ?
ശരി, ബൈ.</b>

1678
01:35:58,670 --> 01:35:59,837
<b>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</b>

1679
01:35:59,921 --> 01:36:01,088
<b>അതെ?</b>

1680
01:36:01,589 --> 01:36:02,673
<b>(SNIFFS)</b>

1681
01:36:19,566 --> 01:36:22,025
<font face="Comic Sans MS" color="

1682
01:36:22,110 --> 01:36:25,112
<b>വിൽ ഹെയ്‌സ്, ഞാൻ '92 കാമ്പെയ്‌നിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.</b>

1683
01:36:44,507 --> 01:36:45,757
<b>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</b>

1684
01:37:53,409 --> 01:37:55,744
<b>ഹായ്. ഞാൻ ഏപ്രിലിനായി തിരയുന്നു.</b>

1685
01:38:05,797 --> 01:38:08,257
<b>അവർക്ക് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം, ശരി?</b>

1686
01:38:08,341 --> 01:38:09,883
<font face="Comic Sans MS" color="
-നന്ദി, ജോൺ.</b>

1687
01:38:15,098 --> 01:38:16,431
<b>(ചിരിക്കുന്നു)</b>

1688
01:38:18,518 --> 01:38:19,560
<b>നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</b>

1689
01:38:19,644 --> 01:38:20,769
<b>-ഇത് കൊള്ളാം.
-നന്ദി.</b>

1690
01:38:20,853 --> 01:38:22,187
<b>-ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.</b>

1691
01:38:22,272 --> 01:38:25,857
<b>-ഞാനും. ഇപ്പോഴും അതേ തട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ താമസിക്കുന്നു.</b></font>

1692
01:38:25,942 --> 01:38:27,859
<b>എഐവേകൾ കട്ടിംഗ് എഡ്ജിൽ.</b>

1693
01:38:27,944 --> 01:38:30,821
<b>-ഡേറ്റിംഗ്?
-ഇപ്പോൾ ഇല്ല. നിങ്ങൾ?</b>

1694
01:38:31,656 --> 01:38:33,824
<b>-(WHISPERS) ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.
-എനിക്കറിയാം.</b>

1695
01:38:33,908 --> 01:38:35,742
<b>ഞാൻ കേട്ടു. ക്ഷമിക്കണം.</b>

1696
01:38:35,827 --> 01:38:37,452
<b>എന്തുകൊണ്ട്?</b>

1697
01:38:37,537 --> 01:38:39,204
<font face="Comic Sans MS" color="

1698
01:38:39,289 --> 01:38:42,541
<b>അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളയങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.</b>

1699
01:38:42,625 --> 01:38:45,919
<b>-അതുകൊണ്ടാണോ നീയും കെവിനും ഒരിക്കലും...
- ഓ, ദൈവമേ, കെവിൻ. നമ്പർ കെവിൻ...</b>

1700
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
<b>എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിരുന്നു
കെവിനോടൊപ്പം കാണാതാകാൻ.</b>

1701
01:38:48,923 --> 01:38:50,882
<font face="Comic Sans MS" color="

1702
01:38:50,967 --> 01:38:55,387
<b>ഇത് വിചിത്രമാണ്. അത് ഒരിക്കലും ശരിയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

1703
01:38:55,471 --> 01:38:56,638
<b>അതെ.</b>

1704
01:38:57,890 --> 01:39:00,601
<b>-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നീയും.</b>

1705
01:39:03,771 --> 01:39:05,856
<b>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.</b>

1706
01:39:09,736 --> 01:39:11,320
<b>(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)</b>

1707
01:39:44,729 --> 01:39:46,271
<font face="Comic Sans MS" color="

1708
01:39:47,940 --> 01:39:49,775
<b>വളരെ നന്ദി.</b>

1709
01:39:51,110 --> 01:39:53,945
<b>നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?</b>

1710
01:39:55,657 --> 01:39:58,283
<b>അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്.</b>

1711
01:40:00,620 --> 01:40:02,329
<b>ഇത് മോശമായി തോന്നും.</b>

1712
01:40:03,498 --> 01:40:05,540
<font face="Comic Sans MS" color="

1713
01:40:06,501 --> 01:40:07,834
<b>എത്ര കാലം?</b>

1714
01:40:08,795 --> 01:40:10,128
<b>വർഷങ്ങൾ.</b>

1715
01:40:11,130 --> 01:40:12,631
<b>നിരവധി വർഷങ്ങൾ.</b>

1716
01:40:13,466 --> 01:40:15,425
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</b>

1717
01:40:15,510 --> 01:40:17,552
<b>ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</b>

1718
01:40:17,637 --> 01:40:19,179
<font face="Comic Sans MS" color="

1719
01:40:19,639 --> 01:40:22,599
<b>എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</b>

1720
01:40:23,935 --> 01:40:27,979
<b>ഞാൻ അത് ഒരിക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
കെവിൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...</b>

1721
01:40:28,064 --> 01:40:31,650
<b>ഹേയ്, ഒഴികഴിവില്ല, ക്ഷമിക്കണം.</b>

1722
01:40:32,985 --> 01:40:34,695
<b>ഇത് ക്ഷമിക്കാനാകാത്തതാണ്.</b>

1723
01:40:38,991 --> 01:40:41,702
<font face="Comic Sans MS" color="
-ഏപ്രിൽ?</b>

1724
01:40:42,870 --> 01:40:44,788
<b>നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

1725
01:40:59,011 --> 01:41:02,305
<b>നിങ്ങൾ അവൾക്കത് കൊടുത്തിട്ടില്ലേ? ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?</b>

1726
01:41:02,390 --> 01:41:04,307
<b>-വില്യം: എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
-പക്ഷെ അത് അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നായിരുന്നു.</b>

1727
01:41:04,392 --> 01:41:06,601
<b>എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.</b>

1728
01:41:06,686 --> 01:41:08,603
<font face="Comic Sans MS" color="

1729
01:41:09,731 --> 01:41:11,064
<b>അതെ.</b>

1730
01:41:12,567 --> 01:41:15,777
<b>എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ പേരുകളും മാറ്റിയത്
അവളുടെ അല്ലാതെ?</b>

1731
01:41:15,862 --> 01:41:16,945
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</b>

1732
01:41:17,029 --> 01:41:19,906
<b>കഥയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അമ്മ എമിലിയായത് പോലെ,</b>

1733
01:41:19,991 --> 01:41:23,702
<font face="Comic Sans MS" color="
ആ മാസിക</b>യിൽ എഴുതുന്നത്

1734
01:41:23,786 --> 01:41:26,538
<b>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏപ്രിലിൻ്റെ പേര് മാറ്റിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?</b>

1735
01:41:29,542 --> 01:41:33,670
<b>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും?</b>

1736
01:41:33,880 --> 01:41:36,214
<b>കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</b>

1737
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
<b>നിങ്ങൾക്കറിയാം,</b>

1738
01:41:38,885 --> 01:41:40,552
<font face="Comic Sans MS" color="

1739
01:41:41,554 --> 01:41:44,055
<b>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ. നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല.</b>

1740
01:41:57,904 --> 01:41:59,571
<b>നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക.</b>

1741
01:42:04,911 --> 01:42:06,411
<b>-ടാക്സി!
-ടാക്സി!</b>

1742
01:42:13,211 --> 01:42:15,003
<b>മായ: എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു
കെവിനോടൊപ്പം,</b>

1743
01:42:15,087 --> 01:42:17,714
<b>അർത്ഥം
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നഷ്‌ടമായിരിക്കില്ല,</b></font>

1744
01:42:17,799 --> 01:42:20,550
<b>-ഏതാണ് നല്ല വാർത്ത, അല്ലേ?
-ആയിരിക്കും.</b>

1745
01:42:21,511 --> 01:42:22,803
<b>ആയിരിക്കാം.</b>

1746
01:42:24,305 --> 01:42:28,141
<b>35 പേർ ശ്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ വർഷവും ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ?</b>

1747
01:42:28,226 --> 01:42:30,435
<b>ഏറ്റവും തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ കാരണം.</b>

1748
01:42:31,354 --> 01:42:32,979
<font face="Comic Sans MS" color="

1749
01:42:46,577 --> 01:42:47,828
<b>(ബസ്സിംഗ്)</b>

1750
01:42:50,957 --> 01:42:53,959
<b>-ഏപ്രിൽ: ഹലോ.
-ഹേയ്. ഹായ്.</b>

1751
01:42:54,043 --> 01:42:55,168
<b>ഇത് ഞാനാണ്, വിൽ.</b>

1752
01:42:55,253 --> 01:42:56,336
<b>(GASPS)</b>

1753
01:42:57,630 --> 01:42:58,797
<b>ഏപ്രിൽ?</b>

1754
01:43:05,096 --> 01:43:06,930
<font face="Comic Sans MS" color="

1755
01:43:08,224 --> 01:43:09,307
<b>വില്യം: ഓ...</b>

1756
01:43:09,392 --> 01:43:11,184
<b>മായ: പോകൂ, അവളോട് പറയൂ.</b>

1757
01:43:12,186 --> 01:43:13,687
<b>അത് ആരാണ്?</b>

1758
01:43:13,771 --> 01:43:16,857
<b>അത് എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കും, മായ.</b>

1759
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
<b>അത് ഒരുതരം തട്ടിപ്പാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?</b></font>

1760
01:43:19,318 --> 01:43:21,194
<b>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</b>

1761
01:43:22,572 --> 01:43:24,573
<b>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കാം.</b>

1762
01:43:27,493 --> 01:43:30,161
<b>അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</b>

1763
01:43:30,663 --> 01:43:31,913
<b>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</b>

1764
01:43:32,081 --> 01:43:33,623
<b>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

1765
01:43:34,876 --> 01:43:36,376
<font face="Comic Sans MS" color="

1766
01:43:36,460 --> 01:43:39,796
<b>അൽപ്പസമയം കൂടി.
അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടാൻ പോകുന്നു.</b>

1767
01:43:39,881 --> 01:43:42,090
<b>ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇതാ ഡീൽ.</b>

1768
01:43:42,174 --> 01:43:44,259
<b>ഞാൻ 30 ആയി കണക്കാക്കും, ശരി?</b>

1769
01:43:44,343 --> 01:43:46,344
<b>അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,</b>

1770
01:43:46,429 --> 01:43:48,346
<font face="Comic Sans MS" color="

1771
01:43:48,431 --> 01:43:50,557
<b>-DeaI?
-അതെ.</b>

1772
01:43:51,183 --> 01:43:52,309
<b>തയ്യാറാണോ?</b>

1773
01:43:52,935 --> 01:43:57,397
<b>-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...</b>

1774
01:43:57,481 --> 01:44:01,568
<b>-...നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
-...നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...</b>

1775
01:44:02,528 --> 01:44:07,657
<font face="Comic Sans MS" color="
-... 14, 15, 16, 17...</b>

1776
01:44:07,742 --> 01:44:10,702
<b>അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അവളോട് കഥ പറയുക.</b>

1777
01:44:10,786 --> 01:44:13,038
<b>-അപ്പോൾ അവൾ അറിയും.
-വില്യം: എന്തറിയാം?</b>

1778
01:44:13,164 --> 01:44:15,165
<b>എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ അറിയും.</b>

1779
01:44:16,042 --> 01:44:21,046
<b>-...25, 26, 27...
-...25, 26, 27...</b></font>

1780
01:44:23,382 --> 01:44:25,133
<b>-ഇരുപത്തി ഒമ്പത്.
-ഇരുപത്തി ഒമ്പത്.</b>

1781
01:44:27,219 --> 01:44:29,888
<b>ഇരുപത്തിയൊൻപത് കാൽ.</b>

1782
01:44:29,972 --> 01:44:32,432
<b>ഇരുപത്തി ഒമ്പതര.</b>

1783
01:44:34,226 --> 01:44:36,561
<b>ഇരുപത്തൊമ്പതും മുക്കാൽ ഭാഗവും.</b>

1784
01:44:37,980 --> 01:44:39,856
<b>അതിനുശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്?</b>

1785
01:44:42,234 --> 01:44:43,610
<font face="Comic Sans MS" color="

1786
01:44:46,489 --> 01:44:48,907
<b>മായ: പക്ഷേ ഇതായിരുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.</b>

1787
01:44:48,991 --> 01:44:50,241
<b>-എനിക്കറിയാം.
-ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു</b>

1788
01:44:50,326 --> 01:44:54,287
<b>അവൾ ഇൻ്റർകോമിലൂടെ കേൾക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക,</b>

1789
01:44:54,372 --> 01:44:55,914
<b>അല്ലെങ്കിൽ പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടിച്ചെന്ന് പറയുക...</b>

1790
01:44:55,998 --> 01:45:02,587
<font face="Comic Sans MS" color="

1791
01:45:14,392 --> 01:45:16,893
<b>-ഞാൻ പുസ്തകം സൂക്ഷിച്ചു...
-അതെ?</b>

1792
01:45:18,354 --> 01:45:21,898
<b>...കാരണം അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.</b>

1793
01:45:42,670 --> 01:45:46,589
<b>-നിങ്ങൾ മായ ആയിരിക്കണം.
-നിങ്ങൾ ഏപ്രിൽ ആയിരിക്കണം.</b>

1794
01:45:51,220 --> 01:45:53,263
<b>അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</b>

1795
01:45:53,389 --> 01:45:56,599
<font face="Comic Sans MS" color="
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കഥ പറയുന്നു.</b>

1796
01:45:57,768 --> 01:45:58,935
<b>ശരി.</b>

1797
01:46:46,484 --> 01:46:48,610
<b>(ഉയർന്ന നാടൻ സംഗീതം)</b>